Отвъд Avon: Китай да получи своя собствена версия на родния град на Шекспир

Сред сградите, считани за отдих, за да отдадат почит на драматурга, са Кралският театър Шекспир и къщата от 16 -ти век, където е роден.

Уилям Шекспир и родното му място в Стратфорд на Ейвън. (Източник: изображения на Thinkstock)

Английският драматург Уилям Шекспир има широка популярност и следване в източния Китай. Любовта им към бард е толкова голяма, че целият град Шекспир се пресъздава в китайския град Фуджоу, провинция в квартал Дзянси край река Фухе.

Според доклад на местния вестник „Стратфорд Хералд“, група граждански служители от Стратфорд посетиха Фуджоу тази седмица като част от обменно посещение, обсъждайки предложение за обезсмъртяване на връзките на града с Шекспир и Стратфорд. Смята се, че планът е на много ранен етап, но има предположения, че той ще бъде под формата на някои от историческите сгради на Стратфорд.

кафяв паяк с черна глава

Сред сградите, считани за отдих, за да отдадат почит на драматурга, са Кралският театър Шекспир и къщата от 16 -ти век, където е роден. Докладите също така предполагат, че църквата 'Света Троица', където е погребан, също може да намери копие в китайския град.

Според доклад на UK Mirror, кметът на Стратфорд Джулиет Шорт каза: Мисля, че това е блестяща идея. Ако популяризира Шекспир и Стратфорд, това може да бъде само добро. Мисля, че това ще насърчи повече хора да дойдат и да посетят Стратфорд, тъй като мисля, че тези, които са видели развлеченията в Китай, биха искали да дойдат и да видят истинското нещо. Ако е нещо подобно на развлеченията, които са направили на места като Венеция, мисля, че би било фантастично.

Стратфорд на Ейвън, родният град на Шекспир, е един от най-посещаваните градове за китайски туристи в Обединеното кралство. Има много културни програми и творби в чест на 400 -тата година от смъртта на Шекспир по целия свят и Китай не прави изключение. Кралската шекспирова компания (RSC) изпълни Хенри IV (първа и втора част) и Хенри V в Шанхай и Пекин, преди да се представи на Хонконгския фестивал на изкуствата през март. Налице е скок в превода на пълните произведения на Шекспир на мандарин, в превода на китайските класици на английски и в изпълнението на редица шекспирови пиеси в страната през тази година.

Според доклад в списание Post, статистически, произведенията на Шекспир са по -популярни в Китай, отколкото в родната му страна, Англия.

зелени черни и жълти гъсеници

От 1043 души в Китай, анкетирани от Британския съвет миналата година, 68 % са казали, че харесват Шекспир, в сравнение с 59 % във Великобритания и 55 % в Хонконг. На въпрос дали Шекспир все още е актуален, 76 % са отговорили, че е бил, в сравнение с 57 % във Великобритания и 61 % в Хонконг, се казва в доклада.

Докладът също така добавя, че неговите пиеси са изключително популярни сред тийнейджърите, които смятат, че Шекспир не се ограничава само до Великобритания. Учениците казват, че харесват Шекспир, защото историите са завладяващи, темите са универсални и езикът е красив (когато се превежда на китайски). Никой не смята, че Шекспир има отношение само към британската култура.

Разбира се, почитателят на далечния английски драматург е в изобилие от ученици до възрастни и този ход на изграждане на родния му град би потвърдил отново, че неговите произведения са безсмъртни и изкуство и няма бариери.