„Мълчанието прави оръжията на противниците безполезни“

Авторът Перумал Муруган говори за мълчанието като инструмент, Т. М. Кришна и ролята му на учител на встъпителната сесия на читателския клуб на The Indian Express

Тамилски автор Перумал Муруган (Експресна снимка от Таши Тобгял)

Мълчанието е много важно за един писател, каза авторът Перумал Муруган на встъпителната сесия на Индийският експрес читателски клуб в книжарница Оксфорд в Ню Делхи. Писателите в Express, интимно събиране, което се провежда последователно в Делхи и Мумбай, използва книга или автор като фокус на разговор между писатели и читатели.

Тамилският писател и обществен интелектуалец Муруган, чиито романи -близнаци „Изпитание на мълчанието“ и „Самотна реколта“ се появяват в повечето списъци с награди в субконтинента, разговаря с старши асоцииран редактор на The Indian Express Амрит Лал и е преведен от тамилски на английски от Senior Sub -редактор Рам Саранган.

53-годишният Муруган излезе в самоналожено изгнание през 2015 г. след протести, изискващи оттеглянето и изгарянето на неговия роман от 2010 г. Madhorubhagan (One Part Woman), защото критикуваше общността Kongu Vellala Gounder, и обяви смъртта си като автор. През 2017 г. решението на Върховния съд в Мадрас, което освободи Муруган, гласи: Нека авторът бъде възкресен до това, в което е най -добър. Пиши.

Гандианските концепции за мълчание и дистанциране дойдоха на помощ на писателя, като се отдели от тълпите. Много форми на протест като носене на черни знамена или гладна стачка произхождат от принципите на Ганди, каза той.

Мълчанието, добави Муруган, в едно литературно произведение помага на читателите да участват в разказа ... Някои неща трябва да бъдат пропуснати, някои казани по прикрит начин, докато други трябва да се подразбират. За ролята си извън литературните произведения, каза той, „Мълчанието прави оръжията на противниците безполезни ... Ако бях казал нещо по време на полемиката около Мадхорубаган, това би било като добавяне на масло към бушуващия ад.

Друга форма на безкръвен протест е сътрудничеството му с певеца на Carnatic TM Кришна, за да предизвика социалните йерархии в това, което е много изолирано пространство. Първият от семейството и селото си, който отиде в колеж, Муруган избра да пише, между другото, за живота на маргинализирани хора. В един такъв keerthanai (предана песен), който той е написал върху ръчните чистачи, Муруган помоли Кришна да замени социално приемлив термин за екскременти, малам, с по -грубата пика. Когато хората все още са принудени да вдигат и носят екскременти на ръка, защо се колебаят толкова много относно употребата на дума? - попита Кришна.

Професорът в правителствения колеж по изкуствата в Намакал, Тамил Наду, се гордее с това, че показва на студентите възможностите, които имат, и че издига перспективите им над това, което техните социални реалности биха позволили. Той също така провежда ежемесечни събирания - koodu (гнездо) - на терасата на къщата си, за да могат учениците да изследват неща, които иначе са трудни за изпълнение в границите и цензурата на правителствен колеж.