Това, което не може да се каже, е написано

Слоевете върху слоевете на новия роман на Радж Камал Джа обличат колективната рана на нацията

Излиза на брега в града. (Експресна снимка: Neeraj Priyadarshi)

Заглавие: Градът и морето
Автор: Радж Камал Джа
Издател: Пингвин Хамиш Хамилтън
Страници: 267 страници
Цена: 499 Rs

американски редбъд срещу източен редбъд

Това, което не може да се каже, може да бъде написано, защото писането е мълчалив акт…, така казва второстепенен герой в петия и последен роман на Радж Камал Джа „Градът и морето“. Всъщност тя каза, че не в романа, а на банкет в чест на нея, тъй като през 2009 г. е спечелила Нобелова награда за литература. Герта Мюлер, германската писателка, се появява като роман като Хичкок в романа като хотел рецепционист, не прави нищо забележително, освен да предаде карта на германския град край морето на новите пансиони, дошли на почивка. Мюлер израства в Румъния под злия поглед на тайната полиция на Николае Чаушеску, а по -късно животът й е застрашен от сигурна смърт, когато тя отказва да си сътрудничи с правителството.

Думите от речта за приемане на Нобелова награда на Мюлер по някакъв начин обобщават романа на Джа. Става въпрос за писане на неща, които не могат да бъдат казани. Изнасилването е едно такова нещо, което е притиснато под желязна обвивка на тишината. R-думата не е казана в романа. Нашата колективна памет се задейства, когато Джа започва своя роман „Моето име не мога да кажа“. Без имена ние сме безпомощни да разберем света. Седнал в редакцията, един банален подчинен се поддаде на изкушението и я нарече Нирбхая. Делото за изнасилване в Делхи от 2012 г. е ядрото на този роман. Всъщност не; не ядрото, а по -скоро дразнител. Видът, който си проправя път в стридата - пословичното зърно пясък. В защита организмът използва течност, за да покрие нахлуващия агент и накрая се ражда перла.

Творческият процес изглежда е подобен тук. Джа покрива колективната рана на нацията със слоеве върху слоеве от сложно разказване на истории. Става въпрос за това, което не може да се каже. Неизказаното. И когато е написано това, което не може да се каже, вие не говорите за това, вместо това го покривате с ... най -вече с измамни противоречия и инверсии. Първият от тях е главният герой, когото читателят смътно би се идентифицирал с Нирбхая, е обърнат към неправдоподобна майка, почиваща на балтийския бряг на Германия. Тя е излязла от кома в болница и в съня си за бъдещето тя е транспортирана до германски град по морето. Докато тя напуска града заради морето, в града едно момче търси изгубената си майка. Един от извършителите на престъплението, непълнолетният, също се вижда да пътува през лабиринтния град.

Градът и морето. Едната е без излаз на море, гъста с хора, бетонна джунгла, както се казва. Безименният балтийски град има плаж, който би бил предимно празен, тъй като приятелският рецепционист Мюлер безвъзмездно информира жената. Вероятно търси бягство от реалността си. Това са нещата, от които са направени мечтите, в класическия режим на Зигмунд Фройд: несъзнателни сили, които конструират желание, изразено от сънищата, и цензурата в рамките на изкривяване на желанието. Пътуванията на момчето из града също приемат качество на мечта. Героите са в противоречие с реалността. Те създават образи на дълги пътувания за себе си, до непознати меридиани. Чрез тези персегринации на ума, Джа може би се опитва да каже на читателя, че реалността е ужасна. Толкова ужасно, че рядко го споменава.

Радж Камал Джа (Експресна снимка: Neeraj Priyadarshi)

Книгата на Джа се редува между града и плажа. Разпръснатите изображения са подредени. писателят разчита на гещалт, а не на разказване на ванилия. Той е кинематографичен. Замразете рамката. казва писателят на едно място; гласът му е стенторен, по -скоро като на авторски. В алхимичната реалност авторът понякога прибягва до магически реализъм: повече Антъни Бърджис, отколкото Габриел Гарсия Маркес. Цветовете са неонови. Жената чувства, че сградата на хотела се смачква: килимът, кожата му, се извива и разкъсва в светкавица, която се стрелка по цялата дължина.

В крайна сметка, романът работи ли? Метрономната итерация на глави между града и морето на места се чувства неорганична, кръст, който авторът изглежда е сглобял да носи. Устойчивостта на мечтите понякога предизвиква Дали и подобно на образите на художника, понякога те провисват.

Градът и морето от Радж Камал Джа. (Експресна снимка: Neeraj Priyadarshi)

Но когато пише за дълбок белег в ума, досаден дразнител, авторът изглежда е избрал въздействието върху събитието; въздействие не върху колективната психика, а върху крехките умове на отделни индивиди. През цялата книга той успя да предаде, че пише за неизреченото: Роман за мълчанието. Както се чувства жената, никога не е чувала такава тишина. Толкова голям и толкова дълбок, че чува звуци отвътре. Реалността чука на вратата й чрез звуци без - улични звуци, мъркане на радиатора в банята, те са толкова много. Градът, морето, момчето, майката, тълпата, самотата, звуците отвътре и отвън - Джа ни прекарва през едно завладяващо пътешествие на двоични файлове. В крайна сметка романът печели.

Н. С. Мадхаван е утвърден малаяламски автор; Радж Камал Джа е главен редактор, Индийският експрес