Новият роман на Мина Кандасами е поглед със стоманени очи към брак, при който обетът не е към по-добро, а само по-лошо

Очукана жена веднъж не е очукана жена завинаги.

Meena Kandasamy, роман на Meena Kandasamy, нова книга на Meena Kandasamy, женско насилие в Kandasamy, женски характер на Kandasamy, книги, издаване на нова книга, индийски експрес, неделно око, око 2017, списание за очиВ нейната деликатна поезия, нейното яростно художествено писане, Кандасами винаги е била жена, укрита в думи. (Снимка: Cedric Gerome)

Урок номер едно, който научих като писател: Не позволявайте на хората да ви премахват от вашата собствена история, пише неназованият разказвач в новия роман на Мина Кандасами, когато те ударя: Или, Портрет на писателя като млада съпруга (Juggernaut ).



Точно както нейният очукан млад герой, чийто брак се разплита в кошмар, когато тя се премества със съпруга си в нов град, за да установи съвместен живот, това е урок, който Кандасами също трябваше да научи по трудния начин. През 2011 г. се омъжи за мъжа, когото обичаше - беше го срещнала по време на левия си активизъм и той сякаш споделяше нейните идеали. Но през следващите четири месеца, обгърнати от цикъл на ескалиращо физическо и емоционално унижение, нейният интелектуален живот й предложи сериозната решимост да напише своя собствен край.



ниски храсти за предната част на къщата

Във втория си роман след „Циганската богиня“ (2014), Кандасами върви по тънката граница между въображението и преживяното преживяване. Като резервна, висцерална проза тя се поставя в центъра на романа си - тя е всяка жена, която трябва да се примири с последствията от своя избор, тази, на която й се казва, че не е достатъчно достойна, чието утвърждаване на равните сексуални права води до брачно изнасилване; който е съден, засрамен и уволнен.



Мисля, че оставянето на разказвача без име е в основата на романа - нещо, преди дори да съм го започнал. Като писател виждам цялата книга като хроника на тази безименна жена, бореща се с изтриването на самоувереността. Това означава да съществува в царство, където дори нейното име не съществува. Това е раздробен свят - където тя си разказва истории, измисля любовници, вярва, че животът й е филм - обитава измислици, за да намери своето истинско аз и се отнася към реалността, сякаш е измислена конструкция, за да може да се справи, оцелее и да отиде от ден на ден, казва 32 -годишната Кандасами.

Въпреки че прозата й е блестяща, When I Hit You е нищо повече от порочен удар в червата. Кандасами признава, че е трудно да се напише книга. Първо, моето писане се основаваше на моя опит от първа ръка за ужаса на брачното насилие-и това беше нещо, което отчаяно исках да забравя. Така че, да го напишете, изглеждаше като акт на спасяване на нещо от горяща къща - нещо, което всъщност искате да унищожите. Второ, как говориш за нещо толкова ежедневно, толкова обичайно, толкова широко разпространено - и го заваряваш във високото изкуство и литературата? тя казва.



В нейната деликатна поезия, нейното яростно художествено писане, Кандасами винаги е била жена, укрита в думи. Цялото писане е безумно, невероятно трудно за мен и затова мисля, че съм писател. Прекарвам твърде много време с всяко изречение, казва тя. Но много преди тя да го направи на хартия, When I Hit You се роди от отчаяна надежда и суров, непреклонен ангажимент към нейното изкуство. В романа има точка, в която разказвачът казва как мисли да напише насилието, дори когато то се случва, и как това носи надежда за нея, защото писането означава, че тя вече го е преодоляла. В този смисъл тази книга се пишеше мислено дори по време на брака. Но действителното писане започна в края на 2012 г., казва тя.



Разказът около домашното насилие в Индия е избрал най -вече да игнорира неговите действащи лица: жертвите. През март 2016 г., в писмен отговор на Раджа Сабха относно това дали правителството планира да криминализира брачното изнасилване, Манека Ганди, министър на жените и детското развитие, отбеляза: Смята се, че концепцията за брачно изнасилване, както се разбира в международен план, не може да бъдат подходящо приложени в индийския контекст поради различни фактори като ниво на образование/неграмотност, бедност, безброй социални обичаи и ценности, религиозни вярвания, мислене на обществото да третира брака като тайнство и т.н. Година преди това в парламента , тогавашният държавен министър на вътрешните работи, Haribhai Parthibhai Chaudhary, имаше същия отговор на запитване от депутата от DMK Каниможи дали правителството ще внесе законопроект за изменение, насочен към изнасилване в брака. Тези, които казват това, всъщност казват-изнасилването е сакраментално, изнасилването е свято, защото вашият съпруг-бог ви изнасилва-това е престъпление, само ако непознат ви стори това. Надявам се да чуят абсурда на това, което говорят! казва Кандасами.

Ако злоупотребата е редуктивна, това, което идва след това, е не по -малко обезсърчително. Понякога срамът не е побоят, не изнасилването. Срамът е в това да бъдете помолени да прецените, пише Кандасами в романа си. Това е разочароващо, защото всеки всеки път обвинява жената. Това е най -голямата измислица, която съществува в Индия: Той я победи. Сигурно е направила нещо нередно. Той я изнасили. Сигурно е изневерявала. Той се опита да я убие. Сигурно го е провокирала. Той я уби. Сигурно го е побъркала. За всичко ужасно, което се случва с жената, извършено от съпруга - разказът остава под контрола на патриархата: жената е виновна, казва тя.



За разлика от много други, Кандасами също е жената, която се измъкна, тази, която можеше да се взира в бъчвите на безкрайните разпити и да не се поддава. Нейната биография в социалните медии е кратко въведение в нейната метиера: Моята Кали убива. Моите ленти Draupadi. Моята Сита се качва в скута на непознат. Всичките ми жени воюват. Те се храбрят с бомби, омаловажават кралете, поемат слънцето, преследват ме.



Мисля, че тази луда мания за девствеността и начина, по който жените се оценяват въз основа на предишни сексуални партньори (сякаш спането само с един човек през целия си живот е претенция за някаква по -висока морална основа) трябва да продължи. Ако сте намерили любовта на живота си и сте прекарали целия си живот с него/нея в абсолютен ангажимент, страхотно! Вземете торта, празнувайте. Не обикаляйте с камъни по хора, които са имали неуспешни отношения и са продължили напред. Това социално порицание е причината толкова много жени да останат в лоши бракове, защото знаят, че ако се изнесат и продължат напред, обществото ще започне да хвърля камъни, казва тя.

дърво с малки червени цветя

През годините оттогава Кандасами се отказа от контрола над историята си. Има поезия и издайнически признаци на изпълнена любов. Тя се премести в Лондон, за да бъде със своя партньор Седрик Джером. Между търсенето на работа има идеи за друго нехудожествено произведение. Трудно е да се повярва, когато сте попаднали в самия кошмар, но мисля, че в крайна сметка всяко разбито, всяко предадено сърце, което търси любов, намира любовта. Аз съм в невероятно грижовна и грижовна връзка и Седрик означава света за мен в този момент, казва тя.