Как „Приятели“ помага на хората по света да учат английски

Седемнадесет години след последния епизод на Приятели, ученици и преподаватели казват, че шоуто, което все още се гледа широко в синдикати по целия свят, работи добре като учебен ресурс.

Приятелите може би са издържали като инструмент за обучение отчасти, защото интернет го направи достъпен за нови поколения фенове.

Написано от Майк Айвс

Вярно или невярно: В телевизионното шоу Приятели Моника Гелър беше поканена на сватбата на Рейчъл Грийн.

Въпросът е част от урок по английски език за чуждестранни студенти в Сан Хосе, Калифорния, който се основава изцяло на пилотния епизод на шоуто. Проектиран е от Елиф Конус, учител от Турция, която някога е преглеждала приятели, за да подобри собствения си английски.

Класът и телевизионните навици на учителя илюстрират международен феномен, възникнал през 90 -те години на миналия век и продължил през поколенията: изглежда, че младите хора, които не говорят английски, се радват да учат езика с помощта на хитовия ситком.

Седемнадесет години след последния епизод на Приятели, ученици и преподаватели казват, че шоуто, което все още се гледа широко в синдикати по целия свят, работи добре като учебен ресурс. Дънките на бащата и безжичните телефони може да изглеждат остарели, но обратите на сюжета - влюбването, започването на кариера и други важни моменти от живота на млад човек - все още са силно свързани.

Това е наистина забавно в сравнение с други сериали и се занимава с универсални проблеми, каза 29 -годишната Конус по телефона от дома си в Монтерей, Калифорния. Темите, ако питате мен, говорят с всички.

През годините няколко известни личности казаха, че са научили английски от Приятели. Списъкът включва Юрген Клоп, немският футболен треньор, който ръководи Ливърпул във Висшата лига на Англия; редица бейзболни играчи от Висшата лига, чийто първи език е испанският; и Ким Нам Чжун, лидер на южнокорейската поп група BTS.

Мислех, че по това време съм нещо като жертва, но в момента аз съм късметлийката, благодарение на майка ми Ким, която изпълнява под сценичното име RM, каза пред телевизионната водеща Елън Дедженерес през 2017 г. Тя купи всичко сезоните.

Епизодът за събиране на „Приятели“, чиято премиера беше в четвъртък по HBO Max, включваше камео от членовете на BTS и сцени от шоуто, преведени на френски, японски и испански. Фенове по целия свят, от Гана до Мексико, също си спомниха как шоуто им помогна да се справят с личните дилеми или трагедии.

Измерването на популярността на „Приятели“ като учебно средство е неточна наука, тъй като толкова много хора го гледат извън официалните класни стаи. Но преподаватели, академични изследвания и данни за преглед на страници показват, че шоуто все още има широка публика сред изучаващите английски език.

Елиф-Конус, учител от Турция, която някога е преглеждала приятели, за да подобри собствения си английски, а сега включва шоуто в собствените си уроци по EFL. (Снимка: Nic Coury/The New York Times)

Аз съм в YouTube от 13 години и не публикувам съдържание „Приятели“ през цялото време, каза Рейчъл Смит, основател на учебния сайт Rachel’s English, базиран във Филаделфия. Но определено никога не съм усещал, че времето за това е минало.

В един очевиден знак за това видеоклиповете за обучение, базирани на приятели, които Смит публикува през 2019 г., са получавали значително повече гледания на ден средно-839-от тези с други предавания или филми, каза тя. След САЩ най -популярните пазари за нейните видеоклипове като цяло са Виетнам, Индия, Бразилия, Япония, Филипините и Южна Корея.

Други основни американски телевизионни предавания могат да служат на подобна функция на обучение, каза Смит, но те са склонни да бъдат твърде специфични за хора, които не говорят английски. Хуморът в Seinfeld е малко прекалено песъчлив и специфичен за Ню Йорк, например, докато Теорията за Големия взрив може да се окаже твърде голяма научна глупост.

Други предавания работят, каза тя. „Приятелите“ просто изглежда имат магията, която е още по -привлекателна.

Фенове и преподаватели на три континента повтарят настроението, казвайки, че „Приятели“ е почти перфектна амалгама от лесно разбираеми английски и реални сценарии, които се чувстват познати дори на хората, които живеят в светове далеч от Западното село в Манхатън.

45-годишната Ким Сук-хан, известна в Южна Корея с видеоклиповете си в YouTube за това как се преподава на английски, каза, че шоуто й е помогнало да разбере основите на американската култура, включително кои празници се празнуват в САЩ, както и как се справят хората там с конфликти между приятели и членове на семейството.

Любимият ми герой е Моника, защото мисля, че имаме сходни личности, добави тя. Тя е много педантична и чиста и винаги настоява да използва подложка, защото мрази, когато чаша остави водни петна по масата.

Няколко фенове казаха, че могат да определят точно кога и къде са видели Приятели за първи път.

Конус преподаваше английски във военна академия в Анкара, Турция, преди шест години, когато забеляза, че съквартирантката й се смее, докато гледа „Приятели“ на лаптоп. Конус започна да гледа без прекъсване, каза тя и научи много повече за английския, отколкото за годините на уроци по граматика.

30-годишната Джейми Уянг откри шоуто през последната си година в гимназията в южен централен Китай, когато купи кутия в родния си град Чанша за около 15 долара. Тя беше закачена от първия епизод, в който Рейчъл, изиграна от Дженифър Анистън, среща другите герои в сватбена рокля, след като изостави младоженеца си пред олтара.

Оуян, който е посещавал колеж в Охайо и сега работи като филмов продуцент в Пекин, каза, че Приятелите й дадоха увереността да разговаря с американците. Беше утешително, добави тя, да види как Рейчъл прави граматически грешки в автобиографията си.

Но Рейчъл също нарасна много: тя се справи добре с работата си и намери своя собствен път, каза Уян. С течение на времето забелязах, че хората спряха да я закачат за нейната граматика. Обърнах голямо внимание на това.

Приятелите може би са издържали като инструмент за обучение отчасти, защото интернет го направи достъпен за нови поколения фенове. YouTube, по -специално, позволява на чуждестранните говорители да гледат клипове, без да се налага, да речем, да купуват пиратски DVD дискове под мост, както направи Оуян в Китай преди 12 години.

Друга причина, каза Анхела Лареа Еспинар, професор в катедрата по английски изследвания в Университета в Кордова в Испания, е, че хората, които преподават чужди езици, постепенно са преминали през последните две десетилетия от комуникативен подход, който набляга на граматиката към този, който насърчава междукултурно разбиране и размисъл.

Културата е трудно нещо за преподаване и ако разчитате на учебници, това, което получавате, са стереотипи, каза тя.

За да избегне капана на учебниците, Konus, учителят по английски в Калифорния, изгради планове за уроци около пилотния епизод на ситкома от 1994 г. В допълнение към въпроса дали Моника, изиграна от Кортни Кокс, е била поканена на сватбата на Рейчъл (отговор: невярно), има упражнения, които казват учениците да анализират сцени, идиоми и мотивации на персонажи.

Защо например Рейчъл диша в хартиена торба? И какво има предвид Моника, когато казва на Джоуи Триббиани, изигран от Мат Леблан, да спре да удря приятеля си? (Отговори: Тя се страхува от решението си да живее сама и да се опита да започне разговор с някой, който ви интересува.)

Конус каза, че нейните ученици-които са от Бразилия, Китай, Колумбия, Япония, Южна Корея и Турция-обикновено харесват уроците на „Приятели“ и в крайна сметка гледат шоуто сами. Те също така прокарват реплики от него в разговор, включително подписа на Джоуи Как сте? поздрав и имитира депресивния начин, по който героят на Дейвид Швимер, Рос Гелър, казва здравей.

След един час турска ученичка забеляза, че английският на нейния учител не звучи съвсем родно, но и не е турски. Конус каза, че е приела коментара като висока оценка.

Как, попита студентът, може ли да се надява да достигне същото ниво на владеене на английски език?

Просто гледайте „Приятели“ и се опитайте да имитирате героите, каза й Конус. Ще стигнете до там.

малки вечнозелени дървета тихоокеански северозапад