Рецензия на книгата „Почивай в мир“: Смейте се, защото краят е близо

Трилогията на Киран Нагаркар е любовно писмо до град, който вече не съществува. В този последен от романите случайността отново прави глупаци на Раван и Еди, но те остават герои, които се противопоставят на гравитацията.

Приказката на Раван и Еди започва и завършва в мумбайски чал. (Източник: Експресен архив)

Заглавие: Почивай в мир
Автор: Киран Нагаркар
Издател: HarperCollins
Страници: 362
Цена: 599 Rs

В началото на втората глава на Раван и Еди, Киран Нагаркар излага схемата си, обяснява дрезгавия, аритмичен пулс от предходната глава и всички следващи глави: ... случайността, заблудената забележка, случайната среща често са подценявани инструменти, които оформят и прекрояват контурите на индивидуалния живот. Формата предполага контрол. Толкова често животът на Раван и Еди се оформя и прекроява в хода на това, което е сега, с излизането на „Почивай в мир“, трилогия, която се създава десетилетия и обхваща над хиляда страници, че идеята за живота има всякаква форма, ако имаме достатъчно контрол, за да оформяме живота си, става смешно. Ако имате (лошия) навик да търсите житейски уроци от романи, може би Раван и Еди трябва да ни научат на това: трябва, тъй като случайността ни прави глупаци, да се научим да се смеем. Почивай в мир започва с думите [е] всичко ... падане .. падане. Всъщност цялата трилогия започва със съдбоносно падане.

Киран Нагаркар

Връщайки се вкъщи в отдел „Централни работи“ Chawl 17, Виктор Коутиньо спира, както прави всяка вечер, под балкона на четвъртия етаж на Парвати Павар, за да се вгледа в гърдите й. На тази вечер тя храни едногодишното си момче Рам и Виктор, очарован, протяга ръце. Рам се гмурва от ръцете на майка си и в ръцете на Виктор. Спасяването на живота на бебето струва на Виктор неговия собствен. Той се поддава на незабавен инфаркт. На следващия ден се ражда синът му Еди. Междувременно Рам става Раван, застрахователна полица, която майка му сключва срещу злото око.

По времето, когато почива в мир, Раван и Еди, чието право на раждане е взаимна антипатия, са впрягани заедно в приятелство. Пътищата им се преплитат във „Екстрите“, втория том от трилогията, публикуван 17 години след първия, тъй като те обединяват усилия, за да проникнат в Боливуд като музикални режисьори и хореографи зад шоковия успех на Hulla Gulla в боксофиса. Нашите главни герои, мъже, за които дори техните майки смятат, че са добри за нищо, са търсени. Скоро Раван, Еди и техният остроумен текстописец, Асмаан, се превръщат в звезди, за които се пише във филмови таблоиди и оставят чашата зад апартаменти, висящи в небето над Пали Хил.

Заедно с професионалния успех идва и романтичният успех, тъй като Раван се омъжва за Пиета, сестрата на Еди, а Еди се опитва отново с Бел, певица, която го беше напуснала заради гнусен плейбой от Nepean Sea Road. Разбира се, това не може да продължи. В праха на деретата на Чамбал, сред тежките му дакоити, Раван и Еди губят всичко. Отново се озовават в чашата, отново безработни, отново губещи. Съдбата неизменно дава лоша ръка, но Раван и Еди остават непреклонени, толкова плаващи, толкова презрителни към гравитацията, колкото гърдите на Парвати, които така омагьосаха Виктор и разпалиха цялата тази банда.

Спадайки от небесните височини на Боливуд до мефитските дълбини на транспортиране на бързо гниещи трупове до погребални клади, Раван и Еди започват Ом Шанти Шанти Шанти Антим Ятра Услуги, име толкова тежко, колкото количката, която Раван и Еди използват за преместване на телата. По ирония на съдбата той предлага нов живот или поне възраждане на целта. Докато те не бъдат наети от мистериозен клиент с пари.

В известен смисъл трилогията „Раван и Еди“ е историческа фантастика, подобно на Ръкодел, романът, поставен през 16 -ти век, който спечели награда „Нагаркар“ на Сахитя Академи. Трилогията е любовно писмо до град, който вече не съществува. Раван и Еди, публикувани две години след бунтовете в Бомбай през 1992 г., по същество са оптимисти за града и възможностите на хората да си представят и създадат свой собствен живот. Нагаркар малко прилича на бразилския писател Хорхе Амадо, който е в състояние да открие мръсна комедия и надежда, където другите биха могли да открият само бедност, подлост и мизерия. Раван и Еди се връщат към времето, когато десните на индусите бяха клоуни в полупанталони, когато хинди филмовата музика беше толкова градска и изискана, колкото всичко от Коул Портър, когато Бомбай беше град, в който можете да фантазирате.

За съжаление, Почивай в мир е много по -слаб роман от Раван и Еди. Нагаркар не се подпомага от редактирането, което не му пречи да повтаря изображения и фрази за домашни любимци; чрез проверка на фактите, която позволява на picayune, но небрежни грешки да изучават текста - Alpha Romeo; тук тук; Ъруин Берлин (това е Алфа; чуй, чуй; и Ървинг). Почивай в мир също е затънал от сюжетна машинация, като препълнен хинди филм, който по -скоро би хвърлил друга екшън последователност, друг сюжет, отколкото да развие характер. Странна критика е да се отправя, когато Раван и Еди бяха озарени от отдадеността му към характера, към жадуването за ексцентричността на личността. И все пак остава трудно да се устои на Раван и Еди, трудно е да не ги обичаш, трудно да не се развеселиш, когато като анимационни герои продължават да възвръщат формата си, след като са сплескани от наковални. Със сигурност това не е краят. Могат ли героите, които се противопоставят на гравитацията, наистина да паднат?

Шугат Дасгупта е критик, който живее в Делхи