Риалити хапки

Някога Бадами Баг е бил овощна градина с бадемови дървета, където през 1857 г. революционерите са извършвали тайни операции (по -късно британците ги обесват от самите клони, под които са замислили).

Златната легенда

Име: Златната легенда
Автор: Надим Аслам
Издател: Случайна къща Пингвин
376 страници
Цена: 599 Rs

В петия си роман „Златната легенда“ отбелязаният пакистанско-британски писател Надим Аслам ни отвежда в Бадами Баг, квартал в северните части на Замана-измисления град-близнак на Аслам за Лахор-където противоречивите закони на Пакистан за богохулството трябва да въведат нов. епохата на преследване и фанатизъм, нарушаваща малкия свят на главните му действащи лица и предлагаща проницателен поглед към живота и времето на съвременния Пакистан.

Някога Бадами Баг е бил овощна градина с бадемови дървета, където през 1857 г. революционерите са извършвали тайни операции (по -късно британците ги обесват от самите клони, под които са замислили). След независимостта той става дом на голямо гето за християнски семейства от работническата класа, които, в условията на продължително преследване във все по-ислямизираното общество, са послушни и послушни, наети предимно като слуги в къщите на мюсюлманите на Замана или на почистете пътищата и канализацията на града.

Лили и Грейс Масих живеят в жилище в Бадами Баг и работят в дома на Наргис и Масуд, двойка архитекти от висша класа, които са превърнали бивша фабрика за хартия във възвишен дом за себе си, като артистично убежище, обсипани с предмети, от които биха могли да черпят вдъхновение. Тук е единствената им дъщеря Хелън; Наргис и Масуд я смятат за любима племенница, като са отделили време и внимание, освен пари, за образованието и възпитанието на Хелън.

Когато романът се отваря обаче, тази малка екосистема се разпадна - и краят на невинността е брутален. Грейс е убита преди три години от млад радикал, който едва е излежал известно време в затвора (престъплението убийството на християнин се компенсира чрез изучаване на Корана наизуст в затвора). Джамията през къщата на Наргис и Масуд се е превърнала в гнездо на джихадистки екстремисти от Вазиристан. И тогава, от нищото, докато Масуд и Наргис вървят по Гранд магистралата с маса ученици, се чуват изстрели и по време на крайпътна стрелба, базирана на скандалния епизод на Реймънд Дейвис (когато изпълнител на ЦРУ застреля двама мъже посред бял ден в Лахор), Масуд умира.

Нещата идват на върха, когато Наргис отказва да си сътрудничи с ISI в опита им да преговаря за освобождаване на американския стрелец - според законите на шериата убиецът може да бъде простен от роднините на жертвите - и приблизително по същото време, както Хелън, така и Лили са обвинени в богохулство. В тази загадка се появява Имран, млад кашмирски, отпаднал терорист, човек с истории за свои ужасни мъчения и мрак (изглежда, бременната му майка е била измъчвана от индийската армия толкова много, че той се е родил със счупена ръка) . На фона на ескалиращото насилие, Имран и Хелън трябва да се опитат да си представят настояще, ако не и бъдеще, за себе си и да изследват всички нежности на първата любов.

Докато четях „Златната легенда“, има случаи, когато затварях книгата и казвах на глас, че писателят е трябвало да е поет: защото силата му е в улавянето на точно тези светли моменти, които коментират трагедията с нараняваща наклонност. В други моменти обаче решавах, че може би щеше да е по-добре, ако Аслам беше художник, един от онези, които предпочитаха платна с изумителни размери, които отнеха години, за да бъдат завършени-защото на страниците му има картинни композиции, които почти спират сърцето тяхната дързост.

Но в крайна сметка Аслам е романист. И за да проработи роман от този род, трябва да възникне определена първична връзка между читателите и героите, за да предизвика съпричастност, колкото и да е изтънчена. Макар и дълбоко верен на репортажа, на ужасните престъпления, които продължават да се случват с героите и вероятно с техните колеги от реалния живот, в миналото и настоящето, в Кашмир, Lyallpur и Zamana, в Badami Bagh и мавзолея Charagar, всички от които са извлечени от живота, Златната легенда издига така или иначе стъклена стена между неумолимостта на този свят и вътрешния живот на героите. По ирония на съдбата Пакистан на Аслам е толкова мрачен, а Кашмир - толкова насилствен, че каталогът на несправедливостите превзема разказа и напълно засенчва историите на неговите герои. Бурите се превръщат в историята и в това се провалят да разберат живота в безпорядък; романът като цяло стои отдалечен, студен и далечен и разочароващо не успява да се движи.