Песента е песен е песен и винаги е по-голяма от певеца: Уша Утхуп

Певицата на Padma Shri Usha Uthup, която ще се представи заедно с над 450 артисти, за да събере средства за артисти на I Believe #ArtMatters гала на 4 октомври, говори за миналото, настоящето и покойния SP Balasubrahmanyam

Произхождам от времена, когато нямаше електронни медии, така че каквото и да правя, трябваше да е оригинално, казва Уша Утхап.

Преди да нахлуете в песен на SP Balasubrahmanyam ( Rum Bum Bum Aarambum от Майкъл Мадана Кама Раджан , 1990), със самата легенда, в телевизионно шоу Kairali, Usha Uthup казва на веселия SPB, че хората често са наблюдавали колко много звучи като него, добавяйки: миша Илай (без мустаци). SPB се усмихва по своя запазен знак и казва на публиката: Гледам я от 40 години. На най-добрите партита тя пее всякакви песни, никога не съм я виждал да сменя облеклото си. Същото копринено сари от Kaanjeevaram, прекрасно Малигай Пу (жасминови струни в косата), the бинди , всички събрани в едно индианство, което е Usha Uthup. Лошите момичета на Боливуд получиха нейния глас, дори Митхун Чакраборти, тя получи първата си награда за филмово пеене след 42 години пеене, но превърна всяка слабост в сила през последните пет десетилетия, съвсем наскоро, с дигитални концерти. Откъси:

Как е животът под блокиране на COVID-19?

Пандемията постави целия свят на колене. не можем да направим нищо. Последното ми шоу беше в Джодхпур в началото на март и откакто съм у дома. Не виждам нито едно от големите ми шоута да идват до края на следващата година. Не съм ядосан човек, но тази корона, особено след смъртта на SPB, съм толкова ядосан, защото отне толкова много близки. Но аз съм си вдигнал чорапите, аз съм любител на рутината и дисциплината и съм водил живота си така, просто мия ръцете, нося маски и спазвам социална дистанция.

Колко уязвими са артистите и колко важни са набиращите средства като I Believe #ArtMatters?

най-невероятните цветя в света

Принадлежа към братството за забавление/музика/изкуство и сме без работа от толкова много дни. По някакъв начин, с Божията благодат, успяхме да се справим. Аз също ръководя студио, а там има 10 семейства на рамото на един човек, аз не съм човек с много пари, но мога да кажа с високо вдигната глава, че никога не съм отрязал и стотинка от ничия заплата. Но има дневни работници, които работят на сцената, като техници, подреждат микрофони, осветление, наблюдават високоговорители, грижат се за аранжиментите зад кулисите, за всичко, сега тези хора получават заплащане на шоу, те не са хора на заплата. Това се отрази много, много зле на всички тях. Следователно набирането на средства става важно. Вярвам #ArtMatters набирането на средства ще бъде от голяма полза на много хора. Това е още един начин да се свържем с хората.

Чувстват ли се индийските артисти измамени/забравени, след като правителствата в други страни са дали спасителни пакети на техните артисти?

Няма да кажа, че се чувстваме измамени, но да кажем, че дори не ни считат за индустрия, е тъжно. Има толкова много известни певци и артисти, които нямат пари за следващото си хранене или дори да си купят лекарства, това е жалкото състояние. Не знам какво е решението, освен да си помагаме един на друг. Не мога да сложа всичко на правителството, то вече има достатъчно в чинията си.

Свирихте в Trinca’s (в Колката) миналата година. Там отпразнуваха своя диамантен юбилей и златния юбилей на първото ви представяне. Как беше да вървиш по лентата на паметта?

Фантастично е да се разхождате по Парк Стрийт всеки ден. Тринка е като свято място за поклонение, даде ми живота ми и никога няма да забравя това. С цялото смирение и благодарност казвам „благодаря“ на моята публика, на всички, които са били там през последните 50 години. Може да са се разпръснали по целия свят, но за да направи този човек, който започна като певица в нощен клуб, да бъде тук днес и активен. Сега върша много повече работа, отколкото когато и да било преди. Седя си вкъщи, проучвам и се представям на дигиталната платформа, за мен се получи много добре.

А дигиталните концерти не са толкова удовлетворяващи, колкото да си на сцената?

Няма да използвам отрицателна дума, за да кажа, че не е удовлетворяващо, това, което е по-удовлетворяващо, е, когато съм на живо, непосредствеността на взаимодействието. От Ден 1 аз съм сценичен изпълнител, а не певец, аз съм човек, така че дори на онлайн концерти на живо хората изпращат емоджи на сърце, хубаво е, но да видя хората щастливи и пляскащи с ръце, аз липсва ми това и приливът на адреналин, който получавам, когато аз и всичките ми музиканти сме оценени.

Като шампион за автентично пеене какво правите от „копия“, ремикси и римейкове?

Песента е песента е песента. За мен има значение; за мен няма значение кой го е пял преди. Така че, ако хората от публиката искат да пея Suhana safar aur yeh mausam haseen , ще го изпея, защото за мен е важно да го слушаш, ти си моята публика и ти си най-важен. За мен песента винаги е по-голяма от певицата.

Не казвам, че всички ремикси са добри. В стари времена, когато пеех песен на някой друг, това се наричаше моя версия. Но вижте, една стара песен като Мана джанаб не пукара нахин , по-младото поколение вероятно не би го чуло. Дори някой диджей да го пусне, това прави достъпна за по-младото поколение тази брилянтна композиция, която не може да се чуе сега. Не е нужно всеки да пее оригинални песни, хайде.

След като завладяхме въображението ни в продължение на половин век, бихте ли предпочели дните с единично дублиране/аналог пред днешните дни за автоматично настройване?

Аз идвам от време, когато нямаше електронни медии, така че каквото и да правя трябваше да е оригинално, нямах никого, когото да видя по телевизията и да кажа, че искам да го направя така. Чух радиото. За аналоговите записи всички на пода, певците, музикантите трябваше добре да бъдат добре репетирани. В онези дни имаше повече предварителни репетиции, сега всичко е толкова прецизно, няма да го нарека дни за автоматична настройка, но в наши дни не трябва да го използват. Автоматичната настройка е лоша, тогава всеки може да пее. Има прецизност, която идва с технологията, която е невероятна, така че записът ще излезе абсолютно перфектен, ако звукозаписният инженер върши работата си. Що се отнася до мен, аналоговите дни имаха топлина.

Вие сте роден в годината, когато Индия получи своята независимост.

малки дървета с червени плодове

Аз съм на 72 години, но изглеждам нито ден по-възрастен, отколкото когато започнах да пея (смее се).

Наистина. Щяхте да преживеете много политически катаклизми.

Вярвам, че промяната е неизбежна, без промяна няма живот. Като казах това, чувствам, че нещата са се променили толкова много навсякъде. Не ми се е налагало да преминавам през войни, не съм виждал борбата за независимост, дойдох на света, когато всичко беше спечелено, това не означава, че не съм виждал политически катаклизми като извънредното положение, аз съм. Но аз идвам от семейство от средната класа, някак си, тъй като баща ми беше в полицията, това никога не се филтрира до нас. Ние не бяхме отворени като такива за по-големите политически неща, случващи се в страната. Продължихме да живеем/пеем, докато властите ни позволяваха. И тогава, Тринка, много хора казаха, че нощните клубове са увеличили таксата за покритие. Това беше, защото данъкът върху развлеченията стана толкова голям, че бяха принудени да нямат развлечения. Хората казват, че Парк Стрийт умира, защото няма музика наоколо, но тогава как можеш да имаш музика, ако ти (нощните клубове) трябва да плащаш толкова много данък за развлечение, плюс да плащаш на артиста. Тогава публиката трябва да плаща висок данък за забавлението и така лека-полека тълпите започнаха да намаляват и настъпи затишие.

Но трябва да кажа, че имах истински късмет, защото дотогава вече бях намерил опората си в сценичните представления, правех толкова много за (квартални) шоута, бих се изявявал в цяла Индия, правех сценични представления. Бягах добре. Но короната е най-лошата, нищо не се доближава. Нашите внуци вероятно ще трябва да пораснат, за да опаковат чантите си с вода, две допълнителни маски, дезинфектант.

Разрушихте много бариери. Мъжете правеха ли ви напредък на работното ви място? Какво мислите за движението #MeToo?

Никога не съм се сблъсквал с това, имах късмет, може би това е свързано с начина, по който се държах и се държах. Не беше благоприятно за хората да рискуват или да се опитват да ми направят пас. Но наистина хората са били прекрасни, независимо дали в Trinca's, или Kala Mandir Auditorium или Netaji Stadium, в цяла Индия и в чужбина, никога не е било така. Знам обаче, че хората може да си помислят, че опростявам нещата, за някои хора изобщо не е било лесно. Но нямам истории за лош късмет, които да давам на хората.

Като южноиндиец, който е пял на 17 индийски езика и осем чужди езика, как виждате нежеланието на южноиндийските да приемат хинди, а понякога дори английски?

Никога не съм мислил за това по този начин. Английският беше начин за комуникация за мен, защото отидох в манастирско училище в Бомбай; и до това, бих казал, ще бъде хинди. Копнея да говоря на тамилски и го правя винаги, когато имам възможност или отида в Ченай; навсякъде на юг, аз съм щастлив да говоря на всички южноиндийски езици.

Вие играете карнатската певица-баба на Акшара Хаасан във вашия предстоящ тамилски филм Аччам, мадам Наанам Пайирпу . Преди десет години играехте с баща й Манмадхан Амбу .

Наистина се радвам на това. Акшара е любимец. Имах топка да работя с нея. Камал Хаасан е почти на моята възраст, бяхме много добри приятели, когато започнахме, все още сме, въпреки че не се срещаме толкова често. Но беше страхотно преживяване. Обичам актьорството, чувствам, че е продължение на пеенето.

Какви са спомените ви от покойния SPB?

SPB е един от най-великите певци, с невероятна гъвкавост и задръжка над средата, той е несравним. Познавам го от много дълго време, направихме първия си запис заедно в тамилски филм ( Лесно е да те заблудим в MGR-звездата Oorukku Uzhaippavan , 1976) и откакто сме добри приятели. Спомням си това едно сценично представление, отпреди 10-15 години, в Кала Мандир (Калкута), когато пеех Просто се обадих за да кажа обичам те и той изпя версията на хинди ( Aate Jaate Побързайте Gaate ). Той беше перфектен джентълмен, имаше страхотно чувство за хумор, ние го направихме цунами песен заедно на тамилски, но едно нещо, което ми идва на ум, е неговата доброта. През 2015 г., когато синът ми (Съни) минаваше през бъбречна трансплантация в Кочин, SPB беше дошъл за шоу, аз се обадих, за да изразя желанието си да се срещна с него и му казах за сина ми и защо не можах да изляза от болница. Той каза: „Не се тревожи, аз ще дойда.“ Той дойде. И изпя песен за Анджали (дъщеря) във фоайето на болницата. Той не трябваше да прави това; той беше наистина мил.