Земя и маси: съвместен театрален проект между токийския Hanchu-Yuei и репертоара за попови лъжички в Делхи

През последните две години актьорите и режисьорите посетиха молове, строителни обекти, аквариуми, секс магазини, военни паметници и светилища на деца, изгубени в утробата.

Героите в пиесата се появяват от наблюдения и разговори в и около града.

Шест героя се събират, докато се опитват да преследват желанията си или да избягат от демоните си. Заклещени между сенчесто минало и мъгливо настояще, те преговарят за любов и самота, глад и здраве, а единственият им комфорт е и най -голямото им предизвикателство - градът, на който принадлежат. Те не могат да избягат от това място и трябва да опитат всичко възможно, за да го понесат, казва Нийл Чаудхури, директор на базираната в Делхи театрална група Tadpole Repertory, за пиесата „Това ще отнеме само няколко минути“, която се открива днес в Ранга Шанкара в Бангалор. Тя ще бъде поставена в студиото Sitara в Мумбай на 25 и 26 януари, Пуна на 29 януари и театъра Oddbird в Делхи на 1 и 2 февруари. Пиесата е представена от базираната в Делхи The Japan Foundation.

Базирана в измислен град-недалеч от вашия-пиесата е сътрудничество между репортажа Tadpole и токийската театрална група Hanchu-Yuei. През последните две години актьорите и режисьорите посетиха молове, строителни обекти, аквариуми, секс магазини, военни паметници и светилища на деца, изгубени в утробата. Героите в пиесата се появяват от наблюдения и разговори и варират от уязвим и повреден мъж, изигран от Бикрам „Момо“ Гош, до очарователния измамник на Пиюш Кумар с неговата неравномерна английска и естествена хинди дикция.

видове дървета и листа

Разказът, подобно на градската среда, не следва линейна структура или конвенционална логика. Минималният набор е оживен от използването на телата на актьора като инструмент за изпълнение, както и от проектирана графика, анимация и текст. Героите се събират и отделят и дори местата и времевите рамки са размити.

какви животни има в тропическите гори

Използването на винетки бележи друга градска пиеса на Tadpole. Still and Still Moving постави принудителната физическа интимност в претъпканите общи отделения на метрото в Делхи наред с развиващите се отношения между по -възрастен и млад мъж. Главният писател и режисьор на Hanchu-Yuei Сугуру Ямамото изглежда по подобен начин мотивиран от реалности, които съществуват в скрити гънки в пиеси, като „Не мога да умра без да се родя“, който бе включен в списъка за 59-та драматична награда „Кишида Кунио“ през 2015 г.

Има концептуални различия в нашите езици и начини на виждане; нещо толкова фундаментално като хумора съществува много различно на японски, английски и хинди. Трябваше да преодолеем тези предизвикателства и мисля, че сблъскването с тях направи опита по -богат, казва Чаудхури. Това е една от причините пиесата да има две имена, като японското заглавие се превежда в „2 часа сутринта чаша за кафе чаша за салата, утопия“. Мислех, че „Това ще отнеме само няколко минути“ е подходяща фраза и нещо, което чувате в болница, правителствен офис, ресторант или дори от любовника си. Сугуру смяташе, че макар да служи добре на пиесата, не се превежда толкова ефективно на японски. Така че решихме, че пиесата ще има друго заглавие, на японски, казва той.