„Пиша, защото съм ядосан за страната си“

Тамилският поет Манушя Путиран за яденето на месо с Махатма Ганди и демонетизацията

Мануша Путиран

На 8 ноември 2016 г. тамилският поет Манушя Путиран излива гнева си чрез стихове, написани до късно през нощта. Една жена хрипе слабо тази нощ, / с парите си тайно скрити/ от мъжа си пияница. / Тя не знае какво се случва. / В закусвални са заседнали гладните / С единични банкноти / от петстотин рупии. / Кепенците са дръпнати / Набързо. / Запазете спокойствие за няколко дни, / в името на нацията / Казва на царя.

лилави цветя с имена на жълти центрове

Сред 45-те поети, които пътуваха през гама от изрази за два дни и половина от Вак, първото поетично биенале, организирано от Фондация Раза в Делхи, Путиран беше един от най-политическите. Но след това поетът, в края на четиридесетте, разшири вярванията си до личен ангажимент с основната политика. Той е говорител на DMK и започна сесията си във Вак, като напомни на слушателите, че на кратко разстояние фермерите от Тамил Наду протестират от почти месец. За всеки поет не е достатъчно да пише стихове, той трябва да се впусне в политически активизъм. Не вярвам в насилието, затова избрах да се включа в политиката, казва той.



Второто стихотворение, което той прочете на събитието, е написано месец преди демонетизацията. Беше годишнината от рождението на Махатма Ганди и ми хрумна, че ако беше жив днес, как би видял тази страна? И така, написах Моята вечеря с Ганди, казва Путиран. Бащата на нацията седи срещу поета и вижда гледката на /човеци, одрани/, които консумират месо. И тогава Махатма отхапва парче месо, но не си прави труда да пита / за животното зад месото.



Осемнадесет сборника и 2000 стихотворения улавят идеализма и конфликта на Путиран. Те са посветени на неговата муза като стотици любовни стихотворения, разглеждат отблизо живота на човек със специални способности или са изследвания върху човешкото тяло и самотата. Путиран претърпя пристъп на полиомиелит, когато беше на три и баща му напълни къщата с книги. Той израства с любов към литературата и започва да пише в ранна възраст.

Първата му стихосбирка, Manushya Puthiran Kavithaigal (Стихотворения на Manushya Puthiran) е публикувана, когато той е на 16. Преди година, на 15, той е взел псевдонима - той е роден S Abdul Hameed - за да отразява неговата идеология. Превежда се на Син Човешки, титла, дадена на Исус Христос, чиято философия е от постоянен интерес за Путиран. В Тамил Наду, след Движението за самоуважение на Перияр, ние не използваме кастовите си имена. Каквито и идеи да имах в ума си, аз ги формулирах от мое име, казва той.



какво е свободна праскова

Путиран казва, че неговият недъг е подхранвал неговата поезия и личност. Сред произведенията му по темата е стихотворение, наречено Албум на краката, чрез което той се опитва да разбере тялото си. Винаги, когато хората се опитват да ми помогнат, не ми харесва. Не че искам да отрека тяхната доброта, но съм дълбоко засегнат от това. Има определен вид съпротива в мен. За да изляза от него, пиша много, добавя той.

Той не може да изкара ден без да пише, въпреки че горивото сега идва от Делхи. Индия се превърна в страна, която предизвиква чувствителен поет. Пиша, защото съм ядосан за страната си, казва той. Последното му стихотворение, Черен национален химн, е вдъхновено от коментарите на лидера на BJP Тарун Виджай, че индийците не могат да бъдат наречени расисти, тъй като живеят с чернокожи хора от южните щати. Чувствам, че сме достатъчно щедри, за да се отнасяме по-добре към белите хора в тази страна, затова написах Черния национален химн, казва Путиран.