Нежеланата съпруга

Новата новела на KR Meera е едновременно предупреждение и изследване на разяждащата любов

име: Отровата на любовта
автор: KR Meera
Издател: Penguin Random House Индия
страници: 106
Цена: 299 рупии

Разположен сред море от измъчени вдовици, които непрестанно пеят Харе Рам в свещения град Вриндаван, е трудно да се каже дали „Отровата на любовта“ от К. Р. Мийра е обезпокоително увличаща или увлекателно смущаваща. Независимо от това, резултатът е книга, която резонира силно с някои от най-първичните ни импулси - поглъщаща любов, разяждаща омраза, нужда от отмъщение.

Сюжетът е доста ясен: главният герой, Тулси, много обещаваща студентка, която наскоро завърши IIT Ченай с рекордни оценки, трябва да се омъжи за своя приятел Виней. Дни преди сватбата обаче тя бяга с Мадхав, очарователен, неразгадаем прохождащ журналист, който събужда силно желание в нея, въпреки първоначалната й предпазливост относно многобройните му предишни забавления. Оставяйки след себе си разбито семейство и обещанието за ярка кариера, тя се впуска в живот, който описва в самото начало на книгата като: Любовта е като мляко. С течение на времето той се вкисва, разцепва и се превръща в отрова.

Това, което се откроява най-много в новелата, е чистата сила, която сега стана характерна за писането на Мира и която тя проявява с голям ентусиазъм в вече класическия Аарачаар (Палачка). Разказът се променя плавно, за да отговаря на душевното състояние на Тулси, превръщайки се в равни части, завладяващи и смущаващи. Редувайки се между нежна и страстна, любяща и омразна, мирна и разрушителна, Мира успява да размие границата между любовта и омразата доста в началото на книгата, като се движи на зиг-заг между настоящето на Тулси (във Вриндаван) и нейното минало, докато надгражда до смразяващ завършек .

Въпреки че е преведена от оригиналния малаялам, книгата запазва достатъчно от своите нюанси и интензивност, което се дължи донякъде на похвалната работа, извършена от преводача Ministhy S. Това, което се откроява тук, е универсалността на образите и емоциите, които се предизвикват от Отровата на любовта. От ордата от мравки, които ядат трупове, които се движат по страниците на книгата във все по-големи количества — буквално и метафорично — до хищните групи от диви маймуни, с които Тулси се бори заради храната във Вриндаван, образите се задържат в съзнанието на читателя по коварен начин.

Мадхав е изрично свързан с божествения прелюбодеец Кришна, както в името, така и в неговата привидна неспособност да каже не на любовта. Тулси си представя, че е съвременна Мира Бай, за разлика от Радха, въпреки че крайният резултат е един и същ - и двете излязоха да търсят Кришна. В съответствие с първичната, почти вечна природа на местоположението на Тулси, както и митологията, която тя разиграва с Мадхав, има много малко препратки към съвременния свят, освен няколко оскъдни препратки към Мадхав като успешен телевизионен журналист.

В моментите на пълен мрак, в изобразяването на крехкостта на човешките емоции и тъмните страсти, които заобикалят любовта, има нещо положително гръцко в саморазрушителното пътуване, през което Тулси води, след като бъде презряна. По принцип любовта и духът са само едно. И двамата искат да се освободят от оковите и да завладеят подходящи тела, казва Тулси. Но когато любовта е загубена, духът може да увехне. Неспособна да изцеди отровата в себе си въпреки годините си във Вриндаван, Тулси преживява някои моменти на наистина порочно щастие, когато успява да донесе болка на Мадхав, въпреки факта, че отразява тази болка с още по-голяма интензивност в себе си. Имах нужда от рани. За да се нараня по-тежко, имах нужда от повече рани, казва тя.

Към края на новелата от едва 100 страници не е лесно да се хвърли симпатия на нито един от двата централни героя. И двамата са оставили след себе си следа от гняв, тъга и болка в желанието си да бъдат един с друг. Това е може би основният извод на книгата, който служи както като предупреждение срещу разяждащата любов, така и като страстно изследване на самото нещо, за което се стреми да предупреди читателите.