Проза Интермедия

Преводачът Чандак Чатарджи предлага вкус на лиричната проза на известния бенгалски писател Джибанананда Дас в Три истории

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Чандак Чатарджи за първи път се сблъсква с разказите на Джибанананда Дас преди повече от четири десетилетия, в тънък том, който беше купил в Дарджилинг. Дотогава, подобно на много бенгалци с вкус към литературата, той беше чел само поезия, написана от Дас, широко смятана за най -големия поет на езика след Рабиндранат Тагор. В тези истории Чатарджи открива изследване на същите теми, които оживяват стиховете на Дас. Тези истории съдържат същата умора пред безразличния свят и копнеж и носталгия по селския Бенгал, които бележат меланхолията и лиризма в поезията на Дас. Те очароваха Чатарджи достатъчно, че след като се оттегли от позицията си на директор на военновъздушното училище в Канпур, той започна да превежда тези истории. Резултатът е книгата Три истории, издадена от Paperwall и лансирана миналата седмица в Мумбай.

какви цветя растат най-добре във флорида

За 82-годишния човек преводът винаги е бил паралелен с четенето. Това е дейност, която според него е започнала чисто като творческо упражнение, предназначено за негово собствено удоволствие. Като аспирант в университета в Калкута през 1954 г., когато срещне особено трогателно стихотворение, Чатарджи го превежда и скоро той натрупва впечатляваща колекция, всички преписани на ръка на множество листове хартия. Много от тези преводи са стихотворения на Дас. Винаги съм бил привлечен от меланхоличните аспекти на поезията на Джибанананда, може би защото моят управляващ елемент е меланхоличен, той казва: Те разкриват аспекти от човешкия живот, които не са очевидни в творчеството на повечето други поети. Например стихотворение, наречено „Aat bochor ager ekdin“ (Един ден, преди осем години) показва защо някои хора се самоубиват, въпреки че не им липсва нищо в живота: „Той имаше любов, имаше надежда - на лунна светлина - дори тогава кой знае какъв призрак е видял, кой знае защо се е събудил с начало или може би не е спал от векове, така че сега той спи в моргата. Това ли е сънят, който искаше! ’. Това ми напомни за концепцията на Шекспир за съня като форма на смърт и тъй като аз също обичам Шекспир, открих афинитет между него и Джибанананда. Освен предизвикателствата да пишете бавно на ръка, най -голямата трудност, с която Чатарджи се сблъскваше при превода на Дас, беше това, което той описва като бенгалство на поета, нещо, което не е лесно да се предаде на други езици, особено на английски.

списък на обичайните подправки и техните употреби

След като завършва университета в Калкута, Чатарджи продължава кариерата си като учител по английски език в някои от най -престижните училища в Индия, като например „Сейнт Пол“ в Дарджилинг и „Ла Мартиниер“ в Лакнау, освен няколко години в Етиопия. През годините той продължава да пише, както и да превежда, като в крайна сметка пуска първата си книга с поезия, озаглавена „Лятото знае“, миналата година. Той беше убеден да публикува преводите на разказите на Дас от дъщеря си, поетеса и писател Сампурна Чатарджи. Историите, избрани за публикуване, са Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) и Bilash (Bilash). Той казва: Това бяха трите истории, събрани в том, който имам повече от 40 години. Това бяха и първите три истории за Джибанананда, които бяха публикувани, така че изглеждаше естествен избор да запознаете английските читатели с краткия разказ на емблематичния поет
художествена литература чрез същата тройка истории, която запозна бенгалските читатели с неговата кратка белетристика.