Завръщането на пеперудата: Оценка на пост Беназир Бхуто Пакистан

Пърхащият социален герой на Мони Мохсин прави равносметка на пост-Беназир Бхуто Пакистан в „Завръщането на пеперудата“.

Мони Мохсин

Много преди пакистанските хата-пеета хандани да намерят своето място в списанията на обществото, пакистанската писателка Мони Мохсин ги беше пуснала в една непочтително весела колонка, която тя написа за The Friday Times, седмичен вестник, изнесен от нейната сестра и шурин . Чрез главния си герой Butterfly, дама от обществото, дадена на гафовете без усилие, както и на топ ке марки и табахи партита, Мохсин направи бърз пръст към висшето общество в страната. Сатирата е освежаваща, а колоните са толкова популярни, че през 2008 г. „Пеперуда“, обезоръжаващата флиббертигибет, дебютира в роман „Дневникът на социална пеперуда“, който получи страхотен прием.

Много се промени от този дебют. Социалните медии се включиха в сатира, а понякога и в сарказъм и списания за обществото с почитание; постоянният приток на chick lit е износил освежаващата откровеност на добре направената лампа, но Butterfly не е загубил ръба си, нито Mohsin. В последната книга, третата от поредицата, „Завръщането на пеперудата“ (Penguin, Rs 299), в която политическите събития между 2008-2013 г. са на фона, Butterfly се завръща и с пълна газ. Когато не се опитва да изпревари котешкия си партиен пакет, тя оплаква халаатите, които са толкова лоши в Пакистан след убийството на Беназир Бхуто или отхвърля победата на Барак Обама на изборите в САЩ като случай. Половината от чара на пеперудата, казва Мохсин, се крие в това как тя е малко от всекисоциал. Пеперудата е сложен герой, вдъхновен от много реални хора, някои от които също са мъже. Например, една от любимите й фрази „Do number ka maal“ е запасен израз на мой приятел от мъжки пол. Отношението й към свекърва й се основава на това на далечен братовчед, докато връзката й с Джану (съпругът на Пеперудата) е вдъхновена от толкова много двойки, които познавам в Лахор, казва 50-годишният Мохсин.

как да разберете какъв тип трева имате

Въпреки че Mohsin е базирана извън Лондон, около нея няма недостиг на пеперуди. Пътувам до Пакистан около три до четири пъти годишно. Събирам материалите си „само там“, но също и от социалните медии, от гледането на телевизия, от чата до приятели в Лондон, от имейлите на сестра ми и племенницата и племенника ми, които всички ме държат в течение ... и… от подслушване на разговори на Оксфорд Стрийт през летните месеци („оооо, яи чанта китна хладно чай“), когато участъкът между Selfridges и Джон Луис би могъл да бъде Хан или Либърти Пазари, казва тя.

какви са различните видове палми

Това е чудесен материал за сатирик, но не е лесно да бъдеш такъв. Мохсин си спомня бича на езика, който получи веднъж от някой, който си мислеше, че я подтиква. Това намаляващо чувство за хумор и нарастващата култура на нетолерантност на субконтинента е неприятна реалност, която човек трябва да приеме, но не непременно да я спазва. Ядосвам се и се чувствам нещастен, когато свободата на изразяване е атакувана, както започна с потискаща честота на субконтинента ... Това ме притеснява, но не достатъчно, за да ме затвори. Всъщност, ако не друго, това прави сатирата ми още по -остра и по -трудна. Тъй като пиша на английски, мога да се измъкна и да кажа повече, отколкото бих могъл, ако бях, да речем, сатирик по урду по телевизията, казва Мохсин, който все още се занимава с журналистика и следващата работи върху научна литература. И въпреки склонността на Пеперуда към правописни грешки и привързаността, която информира речта й, Мохсин намира писането в гласа й вятър. След като писах с този глас повече години, отколкото искам да си спомня, трябва да призная, че сега това ми се струва толкова естествено, колкото дишането. Всъщност не трябва да мисля за нейния глас, казва тя.

Има ли малко пеперуда и в нея? „Хау, как можеш да попиташ?“ Имам скрити плитчини, отговаря тя незабавно.