Дни на червените букви

Възобновеният интерес към съветската детска литература през поколенията подхрани книгата, която трябва да имате, и нов документален филм

Раджадхякша; Дешпанде, Рейн

В есето си от 2005 г. „Първа любов“ за списание n+1 писателят Панкадж Мишра разказва за детството си през 70-те и 80-те години на миналия век, прекарано в северноиндийски железопътен град, в който липсват цвят и характер; и как едно списание от далечна земя обещаваше шанс за по-добър живот. Абонирайки се за съветския живот, бюлетин, който популяризира руските постижения в науката, селското стопанство, спорта и литературата, Мишра започва да копнее за живот в СССР.

вечнозелени храсти джуджета, които не изискват поддръжка

Видях снимка на Тургенев да върви по дълга права пътека сред високи брези. Картината, внушаваща дни, прекарани в работа и размисъл, ме завладя дълго... В адски горещи дни си представях как вървя по заснежения Невски проспект с палто. През други дни се виждах как уча за инженер в Ленинград и след това се установявам при една от хубавите млади пионери в туркменски костюм, пише той.

Илюстрация от съветска книга

Писателката и издателката V Geetha цитира Мишра в книгата си от 2017 г. „Друга история на детската книжка с картинки: От съветска Литва до Индия (Tara Books), написана с Гидре Янкевичюте. Книгата е фантастично дълбоко гмуркане в идеологията, методологията и производствената система, чрез които СССР се опитваше да разпространява своите идеи и идеали в места под неговото комунистическо управление, както и сред приятелски нации като Индия. Преводаческото крило на съветската издателска индустрия, Издателството на чужди езици, разбираше, че единственият начин на живот на руската държава може да резонира с широката й читателска аудитория, е ако историите се разказват на местни езици. Групи от (индийски) преводачи бяха поканени в Съветския съюз, където живееха и работеха няколко години... тези мъже и жени бяха нахранени, облечени, настанени и издържани от Съветската държава. Така произведените книги се предлагат в Индия на изключително ниски цени и се разпространяват чрез издателства, всяко от които е с категорично лява гледна точка, пише Гита.

Проследяването на някогашни преводачи, работили по любимите им съветски книги, са трима приятели, Прасад Дешпанде, Никхил Ране и Девадатта Раджадхякша, които във филма си Dhukyat Haravele Laal Taare (Червените звезди, изгубени зад мъглата), изследват съветската детска литература на маратхи . 39-минутният документален филм наскоро беше прожектиран в Godrej Auditorium в Мумбай от архивите на Godrej. Майка ми държеше в един шкаф куп мои детски книги, включително някои съветски. Около 2006 г. ги намерих отново. Чудех се какво стана с тези книги? В интернет попаднах на няколко публикации в блога на тази тема. Взаимодействието с някои блогъри/коментатори доведе до създаването на Facebook страницата „Съветска литература на маратхи“. Никхил и аз се свързахме чрез тази страница. Няколко месеца по-късно Прасад (който Никхил познаваше от колежански дни), Никхил и аз се срещнахме, казва Раджадхякша, базиран в Мумбай финансов специалист.

Маратхи превод на The Vixen and the Cuckoo

Спомням си, че купих тези книги от панаира Majestic Book, който се проведе във Vile Parle и други изложби, организирани в училище, казва Дешпанде, режисьор и графичен дизайнер, който предложи на тримата да направят документален филм. Изделихме три отдела по отношение на тези книги: превод, илюстрация, производство и разпространение. Изброихме имена на хора, които биха могли да говорят по тази тема, и ги интервюирахме, казва Рейн, специалист по човешки ресурси. Документалният филм се състои от разговори с онези, които участват в екосистемата: преводачи и издатели, които са работили в Lokvangmay Griha, която публикува няколко заглавия съвместно със съветски издателски фирми като Raduga.

Дори се свързахме с руски преводач, който е превеждал книги през 80-те години на миналия век, и с бивш мениджър в съветската организация, отговарящ за разпространението на книги в чужди страни, казва Раджадхякша. Създателите планират да прожектират документалния филм на различни обществени форуми, включително училища и културни организации.