Рецензия на книгата: Това е грешката в нашата земя

Романът на Перумал Муруган за любовта сред кастовата омраза предоставя ужасяваща визия за нетолерантност.

Перумал Муруган и неговата книга Пайър

Книга: Пайър
Автор: Перумал Муруган
Превод от тамилски от Анирудхан Васудеван
Издател: Хамиш Хамилтън
Страници: 270
Цена: 399 Rs

Прозата е измамно проста и рядка. И все пак има ефект да ви удари силно като парещото слънце, изсъхналата земя, скалата и трънливите храсти карувелум. Перфектна обстановка в истинската тамилска литературна традиция на бардовете от периода Sangam - това е пейзажът, който символизира естеството на мъжете.

черна и оранжева идентификация на гъсеница

Тамилският писател Перумал Муруган, поет и учен, знае как да борави с майсторски образи и човешки емоции. Особено, когато се задълбочи в емоционалното пространство на своите женски персонажи, било то груба, нелюбеща свекърва или меката, като врабче, объркана нова булка.

Тамилският роман на Муруган Pookkuzi, преведен на английски (Pyre) от Анирудхан Васудеван, разкрива фините нюанси в невероятен, предизвикващ стил. Сигурно е било предизвикателна работа с превода на селския диалект на Конгу на английски. За щастие, Васудеван не се плъзга в идиоматичен буквален превод, който би помрачил гъвкав разказ, като същевременно запазва регионалния колорит и мекия тон на оригиналната проза. Това е чувствителен превод, направен с много внимание. Няма нито една дума за буркани и разказът да е по -плътно изтъкан. (Оригиналът се влачи в средата и се повтаря). Човек се чуди защо името на преводача не е на корицата.

летящи черни бръмбари в къщата

Това е призрачна история, за любов и отчаяние; на обществени предразсъдъци, които са достатъчно мощни, за да унищожат; на огъня на омразата, който поглъща общността; на кастовата гордост и нейната издръжлива сила, която се чувства жизнеутвърждаваща, макар че няма с какво друго да се похвалим; на невинна любов, която не успява да разбере поглъщащия огън.

Pyre е любовната история на Saroja и Kumaresan, които принадлежат към различни касти. Муруган внимава да не споменава конкретните касти, към които принадлежат. Сарожа е градско момиче, дете без майка, отглеждано с обич от баща си и брат си. Кумаресан, от далечно село, отива в града в търсене на работа и намира подслон в сградата, в която живее Сарожа. Те се влюбват. Любовният разказ, който е вплетен между главите, е като тиха песен.

Бягат, сключват брак с помощта на приятел и Кумаресан я отвежда в отдалеченото си село. Семейните връзки са много важни за него и той знае, че селската общност няма да одобри брака между кастите. Но той вярва, че след като майка му и останалите погледнат светлата кожа, хубавата Сарожа, всичко ще бъде наред.

лилави цветя, които приличат на лавандула

Той обаче е шокиран и Сарожа е ужасен, когато се сблъскат лице в лице с майка и семейство, бушуващи в ярост от това нарушение на вярата. Това не е обикновена ярост. Думите плюят като огън. Злоупотребата, обсипана с физически удари, е дехуманизираща. Защо Кумаресан я заведе там? Историята се развива най -вече през перспективата на Сарожа. Изгарящите, необятни простори на сухата земя, подигравателният език на жените и Мараи, тъщата, която е в постоянен диалог с кози и кучета и небето, я озадачават. Монолозите на Марай са оплаквания, че тя пее като мрънка, сякаш синът й е мъртъв.

Дали е истинска, чуди се Сароя. Тя е изплашена до основи. Това е историята на Сарожа; борбата й да се справи с обкръжението, което я отхвърля. Тя, мечтателка, се придържа към всяка дума на увереност от Кумаресан, вярвайки, че ще настъпи по -добър ден. Кумаресан е любящ и мил, но се чувства безпомощен от неразумността на своя народ. Престъпление ли е да се оженя за момичето, което обичам? - пита майка си след дни на мълчание. Това я ядосва още повече, жена, която е овдовяла на 20 -годишна възраст и е останала безупречна в поведението си.

Убийствата на честта в Тамил Наду, земята, която видя уникално движение срещу кастовата йерархия, станаха по -видими от преди. Доближавайки ни до живота на Сарожа и Кумаресан, до земята и езика, на вярванията и предразсъдъците, на омразата и жестокостта, Муруган сякаш се опитва да ни изтръгне от изтръпването. Той ни дава ужасяваща визия за нетолерантност. Той ще преследва читателя дълго време.