През огледалото

Писателите Урваши Буталия и Риту Менон, основатели на първото феминистко издателство в Индия, откриха четвъртото издание на поредицата LILA PRISM в четвъртък в IIC, Делхи.

Риту Менон (в центъра) с Урваши Буталия (вдясно) (Източник: Експресна снимка от Моника Давар)

Четвъртото издание на годишната поредица от разговори „LILA PRISM“ започна с разговор между Урваши Буталия и Риту Менон, основатели на първото феминистко издателство в Индия.

В разказа на Махасвета Деви „Мократа медицинска сестра“ главната героиня Джашода поема професионално майчинство, когато съпругът й брамин губи краката си. В продължение на 25 години тя е хранител на патриархално общество и накрая почина след борбата с рака на гърдата. „Приказки за истината“ („Кали за жени“, 2 262 рупии) беше един от първите, които преведоха преведената история на Деви, която наниза празните изисквания на доминираното от мъжете общество, очевидното мъченичество на жена, която е медицинска сестра за едно поколение, и присъщата истина за това как всички хора имат глинени крака.

Писателите Урваши Буталия и Риту Менон, основатели на първото феминистко издателство в Индия, Кали за жени, откриха четвъртото издание на поредицата LILA PRISM в четвъртък в Индийския център за местообитания, Делхи. Организирана от Фондация за транслокални инициативи LILA, тази годишна поредица ще включва 13 практици на алтернативно изграждане на институции, които говорят за тяхната работа - вариращи от изкуства и дизайн до занаятчийски и литературни фестивали.

Ако 1984 г. стои в народната памет като време на насилие, предизвикано от убийството на тогавашния министър -председател Индира Ганди, това беше и времето на оптимизъм, когато няколко движения, както феминистки, така и националистически, си стъпваха на краката. Това е, когато Kali’s Women навлезе в света на издателството с визия да постави женското писане на централна сцена. Това беше силата на gyarah. Ek aur ek е на две, но може да бъде и gyarah, казва Менон, 66. Ние бяхме част от това мислене, че можем да повлияем на промяната, добавя тя. Буталия се съгласява, че ние бяхме един вид мост между женските движения и движението за женски изследвания, което никоя друга издателство не би позволила или разрешила.

Въпреки че Буталия и Менон преминаха след две десетилетия през 2003 г., за да започнат съответно Zubaan и Women Unlimited, времето им в Кали ги видя да публикуват всичко - от брошури до докторски дисертации. Ризио Йоханан Радж, основател и изпълнителен директор на организацията, говори за това как органичният политически разказ даде на практиката им чувствителна, нехомогенизирана форма, която не беше твърда, а медитативна във възобновяем формат.

Нашият беше тест за това как може да се живее феминизмът с реалностите около вас, как създавате феминистко работно пространство, как създавате егалитарна система, създавате различна институция, казва 64-годишната Буталия. Тяхната необходимост да експериментират с множество гласове доведе до различни публикации, от заглавие на хинди Sharir ki Jaankaari (Познанието за тялото), автор на 75 селски жени от Раджастан, до книгата на еко-феминистката Вандана Шива „Оставане жива“, която тя нарича книгата „Кали към Земята на никоя жена“, истории на жени от три държави - Индия, Пакистан и Бангладеш - за ужасите на разделението. Те не само гарантираха, че половината човешка раса има глас, който дотогава беше заглушен в историята, но също така подтикнаха много млади писатели, особено в селските райони на Индия, да разкажат своите истории. Именно този стремеж към непознатото направи Кали за жени вдъхновение.

Разговорът за Жените на Кали: Тридесет години на феминистко публикуване и преброяване от Риту Менон и Урваши Буталия ще се проведе на 23 август от 18:30 часа в Индийския международен център (IIC).