„Липсва ми жизнеността на баща ми“, казва дъщерята на Хушвант Сингх

Дъщерята на Кхушвант Сингх, издател и редактор Мала Даял, за най-новата си книга и как баща й би реагирал на днешната Индия.

Мала Даял.

Преди две години, когато изтъкнатият писател Хушвант Сингх почина на 99-годишна възраст, той имаше над 100 книги. Сега нова книга, озаглавена Аз, Жокерманът (Aleph Book Company; Rs 499) събира над 50 негови есета, някои от които непубликувани, в различни категории като богове, природа, секс и хумор. Книгата е редактирана от 70-годишната дъщеря на Сингх Мала Даял. Извадки от интервю:

Как се появи тази книга?

какъв вид плод е фурма

През последните си няколко години баща ми беше много крехък и писмените му материали бяха навсякъде. Продължаваше да пъха тези хартии в кашони и да ги държеше под леглото си. По-късно открихме, че сред тях има хранилище с негови статии, много от които непубликувани. И така, Дейвид (Дейвидър) и аз се заехме с огромната задача да подредим някои от тези статии и да ги съберем под формата на книга, за да запазим спомените на баща ми.

Това е третата книга, която излиза след смъртта му. Има ли още?

Със сигурност, защото не искам нито едно от неговите писания да се изгуби. Но не знам кога, защото имам лична страст, на която посвещавам времето си. Обичам да седя с илюстратори и да създавам детски книги, базирани на индийската митология.

Подреждането на тези картони, пълни с негови статии, разкри ли ви нещо ново за баща ви?

Противно на публичния му образ на безстрастен човек, за мен той се оказа патриот, но старомоден, в смисъл, че не беше циник и искаше страната му да стане велика. Той също имаше много гняв за разрушителните сили и беше промюсюлмански и анти-фундаменталисти - fundoos, както би ги нарекъл.

Как би реагирал той на ситуацията в страната днес?

В днешните времена той наистина щеше да бъде обезпокоен, тъй като беше толкова страстен за свободата на словото. В днешна Индия всеки, който говори срещу министър-председателя, е заклеймен като антинационален и се страхува от репресии.

От известно време живеете в къщата на баща си Sujan Singh Park, която преди е събирала съкровища от известни посетители и все още има табло, окачено отвън: „Не бийте камбаната, освен ако не ви очакват“. Липсват ли ви такива бурни вечери?

Въпреки че съм временно тук, спя на леглото, което беше използвано от родителите ми. Това е къщата, в която се чувствам комфортно от детството. Някои хора предлагат да го превърнем в музей, но аз смятам, че музеите са мъртви места. Имате нужда от семейства, за да поддържате къщите. Къщата изглежда много по-подредена от преди, но го отразява ясно. Всичките му мебели и книги са все още тук. Не ми липсват посетителите, защото не съм много социален. Чувствам, че много от тях използваха баща ми, за да си правят услуги. Но ми липсва жизнеността на баща ми — как храната и сочните клюки накараха очите му да блещукат дори в последните му дни.