Писател в търсене на роман: Авторът Анис Шивани за това как е дошъл да пише за бедняшки квартал Карачи в първия си роман

Авторът Анис Шивани за това защо визията му за Пакистан е тази на оптимизма и енергията.

В средата на 90-те години, по време на едно от посещенията си в Пакистан, Анис Шивани седеше пред компютъра си в просторния си апартамент на последния етаж на двореца Сайма в Бахадурабад в Карачи и работеше върху есе за „Зора“, когато беше поразен от реализация .

В средата на 90-те години, по време на едно от посещенията си в Пакистан, Анис Шивани седеше пред компютъра си в просторния си апартамент на последния етаж на двореца Сайма в Бахадурабад в Карачи и работеше върху есе за „Зора“, когато беше поразен от реализация . Въпреки диплома по икономика от Харвард и атрактивни предложения за работа от хедж фондове и глобални икономически мисли благодарение, той е открил, че корпоративният живот, с неговите пристрастия към скрития анализ, е ограничен. В тази приветлива стая животът на писателя-укрепен в уединено помещение и превръщащ се в наблюдател, а не като участник-държеше драматичното обещание за свобода и автентичност, казва 40-годишният пакистански писател, чийто роман Карачи Радж (Четвърто имение) е публикуван миналия месец на щедри отзиви.

горски плодове, които растат по дърветата

Докато перспективата за свобода беше главоломна, овладяването на тази автентичност отне време на писателя от Хюстън. През последните 15 години той започна и изостави няколко чернови. Знаех, че за да стана добър като писател, вероятно ще изхвърля лошо писане за около 10 години и точно така се случи, казва той. Но той имаше усет към разкази и поезия, а ранните му творби - „Моята тиха война“ и други стихотворения, и доста нестандартната „Петата ресница“ и други истории - предизвикаха положителна критика и стигнаха до списъци за награди. Преди около десетилетие той реши да се откаже изцяло от писането на разкази, страхувайки се, че изгаря, с големи темпове, много романистичен материал и искаше да насочи поглед към най -трудното нещо, което човек може да направи като писател - да напише роман . Времето за Карачи Радж беше дошло, макар че щеше да му отнеме няколко опита да стигне до сърцето на историята, която искаше да разкаже.

Автор Анис Шивани

По някакъв начин Карачи Радж следва класическия шаблон на литературни и целулоидни произведения за Южна Азия-гледайки мегаполис от гледна точка на обърнат връх, почти по същия начин, както Катрин Бу направи в известната си художествена творба „Зад красивото“ Завинаги или Дани Бойл в неговия филм, спечелен от Оскар „Милионер на улицата“. В основата на романа на Шивани са басти и житейските уроци, които той носи за своите главни герои-Хафиз и Сиема, дует брат-сестра, единият асистент на старлетка, другият студент в университета в Карачи; американска антроположка, Клер, в търсене на начини да разбере Карачи по -интимно, отколкото работата в местна неправителствена организация й позволява, и множество други герои. Животът в бастията придава на книгата висцерален заряд, съживявайки многото карачи, които съществуват в този микрокосмос. Бедният квартал като състояние на ума със свързани стереотипи и предразсъдъци, като проблем, чието решение не може да бъде нито заявено, нито преследвано, ми позволи да стигна до корена на лицемерието и двустранните разговори, които водят до съществуването на непростими пропуски в социалния статус , казва Шивани.

Вдъхновението зад Karachi Raj датира от пионерската работа, извършена от социалния активист Akhtar Hameed Khan с неговия пилотен проект Orangi (OPP), първо в региона, и от други подобни усилия на неправителствените организации, включително банката Grameen на Мохамед Юнус в Бангладеш, за подобряване на условията в бедните квартали в Южна Азия. Ако живеех в Карачи и ако не бях писател, вероятно щях да работя за облекло като OPP. Така че семената на това се връщат във времето преди „бедняшките квартали“ да се превърнат в тема в популярната култура, казва той.

Тонът на романа на Шивани е странен и неподвластен, разглеждайки слабостите на обществото през обектива на пилотизиращ хумор. Имах намерение романът да бъде контраразказ на журналистическите митове и конвенционалните представи за Пакистан и исках веселият тон да свърши по-голямата част от работата в противоречие с установените митове. Бях абсолютно решен да напиша забавна, безгрижна, забързана книга, книга с оптимизъм и енергия, въпреки че отчиташе тъмната страна на пакистанския живот, казва той.

лилави цветя, които растат на лози

Това помогна, че Шивани никога не е живяла дълго в Пакистан. Роден в мюсюлманско семейство Мемони - родителите му са мигрирали от Порбандер в Индия в Карачи след разделянето - той напуска страната в ранна възраст и се чувства най -у дома си в Южна Калифорния, където семейството се е преместило. Той направи набези в Пакистан като възрастен в средата на 90-те години, критичен период на преход към демокрация. Той се занимаваше с нейната политика, пишеше за нейните национални вестници и списания и усещаше, че разочарованието му расте с времето. Ако продължих да се връщам през 2000 -те или да живея там за по -дълъг период като възрастен, нямаше да мога да напиша Карачи Радж. Моите спомени за Пакистан, особено като дете, осигуряват основата, от която извличам всичко добро, което виждате в романа; цялата невинност и оптимизъм и жизненост, а не ежедневният терор, който изглежда е логичният начин за разбиране на Пакистан в момента, казва той.

Сега Шивани гледа на страната като на местна без илюзии. Сигурен съм, че ако бях преживявал лично за дълги периоди от време, някои от мрачните периоди на диктатура в Пакистан, писането ми щеше да бъде силно засегнато и щях да напиша по -цинична, песимистична книга. Казвам си, че трябва да живея в Южна Азия известно време, за да напиша този мрачен роман - за дегенерация, корупция и всеки порок, който може да си представи, казва той.

видове манго със снимки

Но щеше да мине известно време, преди заговорът му да изкристализира. Първо трябваше да пробие път през съвсем различен звяр, свързан с интригите на ЦРУ, американците, които се отклониха в Пакистан. Той го изхвърли, когато осъзна грешката си: Акцентът трябва да бъде върху басти, като всеобхватен факт и реалност, физическата среда, която оформя съдбите на героите, казва той. През февруари 2009 г. той стартира чисто нова версия, а до лятото на 2010 г. приключи с писането на книгата.

Опитът, който беше натрупал повече от десетилетие като литературен критик, го водеше. Не обичам фалшивата наивност, преструвайки се, че човек не е наясно с историята на жанра, в който се стреми да влезе. Харесва ми да бъда открито част от разговора, който предшестващите писатели като Рохинтън Мистри, Аравинд Адига, Мохамед Ханиф, Мохсин Хамид и други, са установили в собствените си набези в даден жанр. Разбира се, има под ръка историята, независима от това как другите са се отнасяли към подобен материал в миналото, но има и паралелен интерес да се отговори на това как другите са работили със същите неща, казва той.

Шивани предпочита уединението на ранните сутрини за работа, подхождайки към художествена литература като поезия и писане в кратки интензивни изблици на концентрация. Той никога не пренаписва черновите си, изграждайки ги от нулата всеки път, потапяйки се в четене на художествена литература, за да освободи въображението си. Никога не чета за сюжет, а за да попия чувствителността на автора към езика и атмосферата, казва писателят, който брои модернистите - Е. М. Форстър, Вирджиния Улф, Катрин Ан Портър, Джон Ъпдайк, Хенри Милър - и други от поколението сред неговите литературни влияния .

Сега Шивани се надява да проучи други начини за ангажиране с формата. Непълните ръкописи отпреди години, изоставени в разгара на разказите, очакват повторно посещение. Следва друг роман, Абруци, 1936 г., абсурдно изследване на фашистката тирания при Бенито Мусолини на върха на неговата власт и пикарен, наречен „Пътеводител на идиот в Америка“. Има и някои идеи за новели и поетична книга, наречена Империя.