Какво се случва, когато човек, обичащ усамотението, се ожени за изходяща семейна жена? Мишел Обама разкрива в мемоарите си

В мемоарите си „Ставане” Мишел Обама хвърли светлина върху личния й живот, уравнението й със съпруга си Барак Обама и също изрази мнението си за настоящия президент Доналд Тръмп.

Мишел Обама, книга Мишел Обама, откъс от книгата на Мишел Обама, Барак Обама, Мишел Обама Барак Обама брак, книга Мишел Обама, ставане, индийски експрес, индийски експресни новиниМемоарите на Мишел Обама „Ставането“ са в равни части частни, изповеднически и трогателни. (Източник: AP)

Бившата първа дама Мишел Обама е имала доста наситен живот. Освен че стои високо до съпруга си Барак Обама, тя също е пример за подражание за момичета по целия свят и шампион по равенство между половете. В наскоро написаните си мемоари Ставайки , Мишел Обама хвърли светлина върху личния й живот, уравнението й със съпруга си, първите години от брака им и също изрази мнението си за настоящия президент Доналд Тръмп.



Нейната книга, публикувана от Penguin Random House, е в равни части частна, изповедническа и трогателна.



Прочетете откъс от книгата тук:



Звучи малко като лоша шега, нали? Какво се случва, когато индивидуалист, обичащ самотата, се ожени за изходяща семейна жена, която не обича самотата дори? Предполагам, че отговорът е може би най -добрият и устойчив отговор на почти всеки въпрос, възникнал в брака, независимо кой сте и какъв е проблемът: Намирате начини да се адаптирате. Ако сте в него завинаги, наистина няма избор. Това означава, че в началото на 1993 г. Барак отлетя за Бали и прекара около пет седмици, живеейки сам с мислите си, докато работеше върху чернова на своята книга Сънища от My Татко , пълнещ жълти правни подложки с придирчивия си почерк, дестилирайки идеите си по време на лениви ежедневни разходки сред кокосовите длани и прилива. Междувременно останах вкъщи на Евклид авеню, живеейки горе от майка си, когато се спусна поредната оловна зима в Чикаго, обсипвайки дърветата и тротоарите с лед. Държах себе си зает, вечер се виждах с приятели и посещавах часове за тренировки. В редовните си взаимодействия по време на работа или из града щях да се натъкна небрежно да произнасям този странен нов термин - съпругът ми.

Съпругът ми и аз се надяваме да си купим дом. Съпругът ми е писател, завършващ книга. Това бяха чужди и възхитителни и предизвикваха спомени за човек, който просто не беше там. Страшно ми липсваше Барак, но рационализирах положението си, доколкото можех, разбирайки, че дори и да сме младоженци, тази интермедия вероятно беше най -добрата. Беше поел хаоса на недовършената си книга и се изпрати да се бие с нея. Вероятно това е било от милост към мен, с цел да предпазя хаоса от погледа ми. Бях женен за външен мислител, трябваше да си напомня. Той се занимаваше с бизнеса си по най -разумния и ефективен начин, дори външно да изглеждаше като плажна ваканция - меден месец със себе си (не можех да не мисля в моите самотни моменти), за да последва медения си месец с мен.



Ти и аз, ти и аз, ти и аз. Учихме се да се адаптираме, да се оплитаме в една солидна и завинаги форма от нас. Дори и да бяхме същите двама души, които винаги сме били, същата двойка, която бяхме от години, сега имахме нови етикети, втори набор от идентичности, които трябва да се разправят. Той беше мой съпруг. Бях му съпруга. Бяхме изправени в църквата и го казахме на глас, един на друг и на света. Имаше чувството, че си дължим един на друг нови неща. За много жени, включително и аз, съпругата може да се почувства като натоварена дума. Той носи история. Ако сте израснали през 60 -те и 70 -те години на миналия век, както аз, съпругите изглежда са били род от бели жени, които са живели в телевизионни сериали - весели, прически, корсети. Те останаха вкъщи, разтревожиха се над децата и вечеряха на печката. Понякога влизаха в шерито или флиртуваха с продавача на прахосмукачки, но вълнението сякаш свършваше дотук.



Мишел Обама, книга Мишел Обама, откъс от книгата на Мишел Обама, Барак Обама, Мишел Обама Барак Обама брак, книга Мишел Обама, ставане, индийски експрес, индийски експресни новини(Източник: Amazon UK)

Иронията, разбира се, беше, че гледах тези предавания в хола ни на Евклид авеню, докато моята собствена майка, която си стоеше вкъщи, оправяше вечеря без оплаквания, а моят чист баща се възстановяваше от един работен ден. Подредбата на родителите ми беше толкова традиционна, колкото всичко, което видяхме по телевизията. Всъщност Барак понякога се шегува, че възпитанието ми беше като черна версия на „Оставете го на Бобър“, а Робинсън от Южния бряг е толкова стабилен и свеж като семейството на Кливър в Мейфийлд, САЩ, въпреки че, разбира се, бяхме по-бедна версия на Кливърите, с униформата на синия градски работник на баща ми, която се вписва в унита на г -н Кливър. Барак прави това сравнение с нотка на завист, защото собственото му детство беше толкова различно, но и като начин да се отдръпне от вкоренения стереотип, че афроамериканците живеят предимно в разрушени домове, че семействата ни по някакъв начин не са в състояние да живеят еднакво стабилна мечта на средната класа като нашите бели съседи.

Лично аз като дете предпочитах шоуто на Мери Тайлър Мур, което поех с очарование. Мери имаше работа, изискан гардероб и наистина страхотна коса. Тя беше независима и забавна и за разлика от тези на другите дами по телевизията проблемите й бяха интересни. Тя имаше разговори, които не бяха за деца или домакинство. Тя не позволи на Лу Грант да я управлява наоколо и не беше фиксирана да намери съпруг. Тя беше млада и в същото време пораснала.



В предпериодния период преди интернет, когато светът беше опакован почти изключително чрез три канала на мрежова телевизия, тези неща имаха значение. Ако бяхте момиче с мозък и усещане, че искате да прераснете в нещо повече от съпруга, Мери Тайлър Мур беше вашата богиня. И ето ме сега, на двайсет и девет години, седнал в същия апартамент, където бях гледал цялата телевизия и консумирах всички тези ястия, приготвени от търпеливата и безкористна Мариан Робинсън. Имах толкова много - образование, здравословно чувство за себе си, дълбок арсенал от амбиции - и бях достатъчно мъдър да кредитирам майка си, по -специално с това, че ми го внушава.



Беше ме научила да чета преди да започна в детската градина, помагайки ми да изговарям думи, докато седях свит като коте в скута й, изучавайки библиотечно копие на Дик и Джейн. Тя ни беше приготвила грижливо, слагаше броколи и брюкселско зеле в чиниите ни и изискваше да ги изядем. Тя щеше да шие ръчно абитуриентската ми рокля, за Бога. Въпросът беше, че тя отдаде старателно и беше дала всичко. Тя би позволила на семейството ни да я определи. Вече бях достатъчно възрастен, за да осъзная, че всичките часове, които тя даде на мен и Крейг, бяха часове, които не прекарваше за себе си.

Моите значителни благословии в живота сега причиняваха някакъв психически удар. Бях възпитан да бъда уверен и да не виждам граници, да вярвам, че мога да следвам и да получа абсолютно всичко, което искам. И аз исках всичко. Защото, както би казала Сюзан, защо не? Исках да живея с хвърлящата шапка, независима кариера на жената на Мери Тайлър Мур, и в същото време гравитирах към стабилизиращата, саможертвена, на пръв поглед нежна нормалност да бъдеш съпруга и майка. Исках да имам трудов и домашен живот, но с известно обещание, че едното никога няма да смаже напълно другото.



Надявах се да бъда точно като собствената си майка и в същото време изобщо да не приличам на нея. Беше странно и объркващо нещо за размисъл. Можех ли да имам всичко? Бих ли имал всичко? Нямам идея.