Сюрреалистична венец

Театрална адаптация на разказите на японския автор Харуки Мураками балансира структурата и спонтанността с еднаква лекота. Творбите на Харуки Мураками не са най -очевидният избор при поставянето на пиеса.

харуки мураками, японски писател, монолог на мураками, Институто Сервантес, индийски театърСцени от Втората пекарна атака (Източник: Pratyoosh Kashyap)

Когато напускате Института Сервантес, Делхи, след премиерното представяне на „Монологи на Мураками“ миналата седмица, има усещане за преоткриване - на това, че сте били предизвикани да погледнете познати герои от страниците на „Изчезващите слонове“, които оживяват на сцената по начини, които понякога не се разбират не работят, но са постоянно ангажирани.



Творбите на Харуки Мураками не са най -очевидният избор при поставянето на пиеса. Сюрреалистичните, абсурдни и често странни преживявания, през които преминават героите му, се компенсират от отделен, донякъде клиничен начин на разказ. За базираната в Делхи The Play Factory, нова театрална група, състояща се от режисьора Mohit Mukherjee и актьорите Varoon Anand, Devika Rajpal и Pranjal Vaid, предизвикателството беше да се постави светлината на прожекторите върху самите герои. Създадохме групата през януари тази година и това е първата ни продукция. Ние просто искаме да създаваме пиеси, които да ни предизвикват като изпълнители, каза Мукерджи, основателят. Те планират да представят следващото си производство през август.



Трябваше да съживим марката на сюрреализма на Мураками на сцената без екстравагантни декори или технологични вълшебства. С всяка кратка история, която избрахме - „Виждайки 100% перфектното момиче едно красиво априлско утро, сън и втората атака на пекарна“ - имах актьор, който можеше да представи монолога. Дадох им някои устройства, с които да работят, поиграх със структурата и ги помолих да импровизират, казва Мукерджи.



крушово дърво без плод
харуки мураками, японски писател, монолог на мураками, Институто Сервантес, индийски театърСцени от 100% Perfect Girl (Източник: Pratyoosh Kashyap)

В 100% Perfect Girl… изпълнението до голяма степен зависи от контрола на темпото на монолога. Това включваше забележителна петминутна, бърза доставка на линии от Anand. Доставката му привлече всички погледи към сцената, но сценичните му движения бяха обезпокоителни. Цялото разказване в тази история беше в съзнанието на героя. Съсредоточих се върху намирането на ритъм, който би създал бийтове в историята, паузи, които позволиха настъпването на реализация за героя, каза Ананд.

Линейността на първия монолог беше добре прекъсната от втория, Sleep, далеч по -фрагментиран разказ за японка, която нарушава монотонността на ежедневието си, когато открие, че вече не се нуждае от сън. Погледът на Раджпал по тази история беше най -физически представящото парче в Монолозите, което трябваше да съживи състояние на безсъние, но не и безсъние, и висцералните трансформации, които го съпътстват. Дори когато става все по -наясно с ежедневието си, тя все още преминава през механизма на това. Искахме да разкрием не само това, което героинята е казала, че се чувства, но и това, което всъщност трябва да е преживяла. Когато преструктурирахме историята, ние също се опитахме да запазим отвореността, която Мураками обича, без да приключваме пиесата твърде рязко, каза Раджпал. Представлението се колебаеше между мощни моменти, които улавяха същността на двойствеността в съня, и моменти, в които нишката сякаш се губеше - особено за тези от публиката, които не са запознати с прозата.



Втората пекарна атака, третата и последна адаптация, беше и най -локализираната, смесвайки умението на Вайд за доставка с либерални пръски хинди, за да предаде абсурдистичния хумор в историята. Както при Sleep, той се бореше да постигне отвореността до края, като се колебаеше на ръба на рязко. Това обаче беше чудесен начин да се завърши производството, оставяйки след себе си смях, няколко набраздени вежди и внезапно желание да ограбят местния Макдоналдс.