Размисли на политическия ум: Нийл Мукърджи за написването на своя велик бенгалски роман

Номинацията за наградата 'Букър' дойде малко изненадващо, но Мъкхерджи, който признава, че е разсеян оттогава, би предпочел да се спре на промените, които вече е направил, отколкото да обсъжда възможностите си за победа.

въпрос на класа Mukherjee в Legacy Lounge, хотел Lalit в Ню Делхи. Наградата Man Booker ще бъде обявена на 14 октомвриВъпрос на класа: Mukherjee в Legacy Lounge, хотел Lalit в Ню Делхи. Наградата Man Booker ще бъде обявена на 14 октомври

Преди години, гледайки телевизионно предаване на Blue, първото от поразителната трилогия на Кшищоф Кисловски по Три канала по Четвърти канал, коментар, направен от британския режисьор Кен Лоуч по време на анализа на филма, привлече вниманието на писателя Нийл Мукерджи. Лоуч беше описал историята на младата жена, която се научава да възстанови живота си, след като загуби съпруга и детето си в автомобилна катастрофа, като дълбоко политическа. Политиката е матрицата, срещу която се разгръща човешкият живот, дори и да е лична история за загуба и оцеляване. Намирам за опасно политическо отношение да наричам нещата постполитически. Всичко е политическо, казва Мукерджи, 44. Той откри собствената си политика в своите писания, по -специално във втория си роман „Животът на другите“ („Случайна къща“), включен в краткия списък за наградата „Ман Букър“ за 2014 г., която ще бъде обявена следващата седмица.



как изглеждат дъбовите дървета

Две седмици преди да бъде обявена наградата, базираният в Лондон Mukherjee е в Ню Делхи, като говори за това как разрастването на романа улавя не само намаляващите богатства на Ghoshes на 22/6 Basanta Road, Колката и вълнението на движението Naxalite в края на 60-те-началото на 70-те години, но и на собствения си ангажимент с политиката на буржоазния реалистичен роман. Възходът на меркантилизма и буржоазията е свързан с възхода на романа и аз исках да проуча тази конкретна политика. След това, когато започнах да пиша, исках да го отворя още малко, за да видя как триангулацията на капитала, труда и продукцията работи в различни светове, казва той.



корица на книга



Препрочитането на „Буддбрукс“ на Томас Ман и марксистките есета на Джордж Лукач за нобеловия роман му даде повод за размисъл: може ли той да преразкаже историята на упадъка на четири поколения семейство срещу разпадащия се обществен ред по начин, който би интегриране на форма и съдържание? Успехът на романа би подсказал изпълнението на амбицията му, но Мюкърджи казва, че е леко обезпокоен от това, че книгата е описана като семейна сага, защото е толкова повече, че малко прилича на бъркане на опаковката на бонбони за самия бонбон. В основата на всяко развитие стои желанието за промяна. Исках да проуча как тази промяна влиза в сила през призмата на определен исторически момент и от гледна точка на различни членове на едно семейство, казва той.

Изборът му на наксалитското движение като опорна точка на романа следва от тази мисъл. Въпреки че е израснал след упадъка на движението, Мъкхерджи е имал свои собствени детски спомени - тишината, която обгръща споменаването на всеки млад мъж или жена, за която се смята, че е симпатизант, или спешните шепоти от семейните старейшини, за да се избягват от тях . Народна литература като Хахар Чурашир Маа на Махасвета Деви, трилогията на Уторадхикар на Самареш Маджумдар (която не му хареса съвсем) го тласна към по -нататъшни изследвания - той отиде в Миднапур, за да научи за земеделието, посетил хартиени фабрики, за да види как работят и да чете стари политически публикации като Liberation и Deshabrati. В моето детство „Наксал“ беше нарицателно за страх и ужас. Не мога да кажа, че съм се чувствал особено любопитен за движението, но понякога писателите не са много наясно с избора, който правят. Най -естествено е книгата да е била поставена в този период, казва той. Той също така намери за благоприятно да демонстрира разделителния идеализъм на средната класа в класна война с пълна газ. Ако погледнете маоисткото движение днес, има много малко участие от средната класа. Той е съсредоточен върху низовете. В този смисъл ултралевото мислене на лидери като Чару Маджумдар се сбъдна, казва той.



След като Mukherjee има своята chalchitra (рамка) на място, той позволява на героите да се оформят и да запълнят контурите на сюжета. Исках това да бъде роман за промяната и такъв, който носи своята морална предписаност в самото заглавие, казва той. Изборът му на заглавие не е от немския филм, режисиран от Флориан Хенкел фон Донерсмарк, а от книгата „Светлинни години“ на американския писател Джеймс Салтър, един от любимите на Мукерджи. По средата на книгата Недра, главният герой, който обича да чете биографии, отразява, че силата да промениш живота си идва от един абзац, самотна забележка. За Mukherjee тя дойде със забележката: Как можем да си представим какъв трябва да бъде животът ни без осветяването на живота на другите?



Mukherjee, който е завършил университета Jadavpur в Калкута по английска литература, преди да замине за Англия за друга бакалавърска степен в Оксфордския университет на 22 -годишна възраст (последвана от докторска степен от университета в Кеймбридж и курс по творческо писане от университета в Източна Англия), говори на перфектен бангласки, дикцията му не е забелязана от инфлексиите за повече от две десетилетия в чужбина. Можеше да е различно, ако бях напуснал на осем години или по -рано, но бях напълно оформен с времето, когато си тръгнах, казва той. Така че, когато той реши да напише своя велик роман на бенгалски език и с това имам предвид роман като „Среднощните деца на Салман Рушди“, чийто език и ритъм отразяват времето му, той подреди езика си така, че да отговаря на текстурата на творбата му. Откъснат от софистика, изобилстващ от народни фрази и идиоми, използването на английския език на Mukherjee е донякъде объркващо за тези, които не знаят Bangla, и твърде познато за тези, които го знаят. Исках книгата да улови триковете на ума, езиковите навици, домашния комфорт. В нито един момент не исках да напиша роман от Оксфорд на английски. Спомням си, че моят британски редактор веднъж ми посочи едно изречение, което гласеше „ти дъвчеше главата на дъщеря си“ и ми каза: „Нийл, това наистина не означава нищо.“ Но когато й казах за намерението си, тя го остави . Исках да е плътно и познато едновременно, казва той.

Това, което също прави, е да освободи романа от широкия жанр на имигрантската художествена литература и да го закотви здраво на домашния терен. Мъкхерджи вече не се увлича по Колката, дори с обещанието му за порибортон (мисля, че никога повече няма да използвам думата безобидно, казва той), но не е готов да смекчи писането си с подобряващата ръка на носталгия. Животът на другите, чието писане отне три бързи години, пулсира с насилие, дори когато вътрешният живот на неговите герои е подреден като съвпадение с по -голямата социална тъкан на онова време. Носталгията е особено страдание на имигрантската художествена литература и води до своеобразна склероза на формата. Мразя носталгията и чувствам, че е добре да си наясно с политиката на тези жанрове, казва той.



Номинацията за наградата 'Букър' дойде малко изненадващо, но Мъкхерджи, който признава, че е разсеян оттогава, би предпочел да се спре на промените, които вече е направил, отколкото да обсъжда възможностите си за победа. Издателството е капризна индустрия и литературните романи не стигат често до върха на списъците за продажби. Трудно е както за издателя, така и за писателя на художествена литература. Изключително е обаче какво могат да направят наградите или номинациите. Книгата излезе през май и вървеше скромно, докато не попадна в дългия списък през юли. Но освен интересите на търговията, те също така дават възможност да се чете всяка книга с грижата и вниманието, което заслужава, казва той.