Фестивалът на чаеното парти в Мумбай пренася поезия в чаените къщи на града

Фестивалът е иницииран през октомври 2014 г. и има за цел да създаде платформа за южноазиатски и немски поети, които да си превеждат произведения.

Кристиан Филипс и Вееранкути.

Ако има нещо, за което един добър Мумбайкар отделя време в натоварения си график, това е чай - рязане, ако човек бърза или пълен, ако часовникът може да почине известно време. В петък сутринта множество поети от Индия и други страни заеха пет места за чай за еднодневно „чаено парти“. Чайното парти в Мумбай (MTP) стартира тридневен поетичен фестивал Poets Translating Poets, организиран от Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan, Мумбай. Фестивалът се подготвя от две години: иницииран е от Goethe-Institut Mumbai заедно с Goethe-Institutes в Южна Азия през октомври 2014 г. в сътрудничество с Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie и има за цел да създаде платформа за южноазиатски и немски поети да си превеждат произведения.

Идеята зад темата за чаеното парти беше на Кристиан Филипс (35), берлински поет и драматург, който беше в работилница в Гангток, Сиким, по-рано тази година, когато беше впечатлен от това как различните култури мислят за чая. Превеждах и работех с поети, пишещи на непалски и мизо. Написал съм любовно стихотворение за човек, който чака любимата си, опитвайки се да направи чай, за да мине времето. Минават часовете, от стих на стих, любовникът става все по -млад (като дете, чакащо родителите си), любимият не идва, водата за чай кипва и завършва в дим, казва Филипс.

как изглежда лист от бял дъб

Непалският превод на стихотворението обаче разсмя публиката му. Германската публика никога няма да се смее, те просто ще чакат като любовника в стихотворението. Когато попитах хората на какво се смеят, те казаха: „Това е много смешно стихотворение за британската култура на чай, стихотворение срещу колонизаторите“. Тогава компания за чай от Гангток искаше да използва стихотворението за реклама. Тогава мислех, че трябва да създадем Мумбайското чаено парти: парти със скрити значения, които излизат наяве в други страни, казва Филипс.

Снощи, около 11 часа сутринта, към него се присъединиха поети Абдул Рашид, Ани Зайди, д -р Сумед Кулкарни, Джанхави Ачарекар, Джамила Нишат, Неерав Пател, Орсоля Калаш, Сампурна Чатарджи, Шафи Шаук, Веенрукти и Куайзер Халид, които пътуваха. на пет места и изпълниха работата си - като създадоха своеобразна поетична инсталация. Чрез MTP Филипс се надява да се откъсне от зададените формати, в които изкуството, особено поезията, се изпълнява за обществеността. В повечето случаи отивате на събитие и вече знаете какво можете да очаквате, какви въпроси ще бъдат зададени, какви отговори ще бъдат дадени, казва той.

буболечки, които приличат на калинки, които хапят

Поетите посетиха следните чайни - Киран Ниврати Бонсале Чайна щанд на Ганапатрао Кадам Марг, Долен Парел; Sundara Sai Ganesh Tea Stall на Dr E Moses Marg, Mahalaxmi; Cannon Pavbhaji, в терминала Chhatrapati Shivaji, Mahapalika Marg; Щанд за чай, ул. Далал; и армейски ресторант, Shahid Bhagat Singh Road, Форт. Фестивалът е безплатен и през уикенда ще видите 51 поети от пет държави, които споделят работата си на 20 езика чрез четения, дискусии, изпълнения с отворен микрофон, звукови инсталации, семинари и музикални изпълнения.