Писма за спор

Художникът Бани Абиди преразглежда загубените истории на войници от Индия, участвали в Първата световна война

Мемориалът на изгубените думи на Бани Абиди (вляво); художникът в кадър от нейното видео Mangoes (вдясно).

Четенето на Udaas Nasle от Абдула Хюсеин, покойният писател на урду от Равалпинди, привлече пакистанския художник от Берлин Бани Абиди към изгубените истории на индийски войници, участвали в Първата световна война.

различни палми във Флорида

Трогнат от описанията на Хюсеин, художникът се задълбочи по -дълбоко в живота на войниците, изгонени на война. Нейната звукова инсталация „Мемориал за изгубени думи“ на продължаващия фестивал в Единбург през 2016 г. изобразява тяхната болка от изместването, копнежа и загубата. 45 -годишната Абиди черпи от народни песни и устна история, която тя нарича най -доброто хранилище на спомени, мисъл, която се свързва с темата на фестивала - More Lasting Than Bronze, която идва от редовете, написани от римския поет Хорас, който отвори своята Ода 3.30 с думите „Аз завърших паметник, по -траен от бронза.

Изпреварвайки чувствата си, Абиди оплаква съдбата на семействата, които войниците оставиха след себе си. В своята инсталация тя съпоставя пенджабски народни песни, които говорят за болката на съпругите и майките на войниците срещу звуково парче от Али Афтаб Саид, пакистанска певица и фронтмен на рок групата Beygairat Brigade. Текстът, написан от британския поет Амарджит Чандан, заема от писма, съдържащи антивоенни настроения, написани от войниците, който се намира в колекцията на Британската библиотека. Музиката на Али е заредена със сатира; той коментира армията, армейското управление в Пакистан, духовенството - политиката му е наистина забавна, казва Абиди, добавяйки, че музиката има интересна, анархична способност да достига и да създава съблазнително преживяване, което дава безкрайно по -голямо преживяване.

Изложена в сградата на шотландския парламент, построена през 1979 г. за прехвърлен парламент, и никога не е използвана, Абиди отбелязва, че мястото е подходящо, тъй като буквално е капсула на времето. Тя казва: „Пространството е изпълнено със смисъл, като се има предвид нестабилната връзка, която шотландците споделяха с британците, и да се засели с тази музика беше невероятно. Беше толкова вълнуващо, че хората бяха развълнувани, когато чуха приказки за индийските войници.

Родените в Карачи, произведенията на Абиди често са политически. Ако нейният видеоклип „Anthems“ от 2000 г. проектира трудните отношения между Индия и Пакистан, във видеото си Reserved от 2006 г., поръчано за биеналето в Сингапур, Абиди поема помпозния държавен механизъм и надутата бюрокрация на двете страни. Тя говори за тяхната преплетена история в Mangoes (1999), където пакистанец и един

Индийката яде заедно манго, разказвайки спомени от детството. Обменът е изпълнен с романтика, докато не започнат да сравняват гамата от манго, отглеждани в техните страни, което води до раздори.

В Шотландия тя се надява да изведе на преден план болката на войниците. Никога не е била световна война, това е европейска война, но ние сме представени с едностранен разказ. Тези войници са запомнени с лоялността си към кралицата, никой не обръща внимание на несправедливостта й, а сто години по -късно милион индийски войници все още са само статистически данни в тази война, казва художникът.