Фин баланс: Виджай Намбисан

Един от най -добрите и подценявани поети от своето поколение Виджай Намбисан, който почина вчера, беше особено спокоен в света на думите си.

Виджай Намбисан (1963-2017)

След много Дългите релси ще се отдръпнат в далечината/където ще дойде утре, преди да разбера, че чете Madras Central , стихотворението, спечелило Виджай Намбисан на Всеиндийския поетичен конкурс, организиран от Индийското поетично дружество и Британския съвет през 1990 г.



В Бомбай в края на 80 -те и началото на 90 -те години творчеството процъфтява, тъй като поети от различни поколения - Нисим Езекиел, Дом Мораес, Юнис де Соуза, Адил Джусавала, Джит Тайил, Арун Колаткар и Ранджит Хоскоте - се събраха, за да споделят, наставник и ангажирайте се с работата един на друг. От своето поколение Намбисан, завършил IIT Madras, беше първият, който спечели наградата. Това беше поколението, което започваше да публикува и всички четем на едно и също място - в барове, кафенета, домове на хора. Навремето тези състезания поставят еталон, казва поетът и критик Хоскоте.



Наричан от мнозина като най -добрия поет на своето поколение в Индия, Намбисан почина в четвъртък. Той е на 54. Той е съавтор на Gemini (Penguin, 1992) с Jeet Thayil и Dom Moraes, който стои като отделна забележителност в издателската дейност в Индия. Това беше първият път, когато срещнахме нюансите на индийската поезия на английски, казва Karthika VK, издател, Westland.



Поезията на Намбисан служи с остри наблюдения за политиката - както вътрешна, така и външна - с нежна остроумие, често насочена към самия него. Алюзивен, но остър, медитативен, но никога лакримозен, неговата поезия експериментира както с тон, така и с настроение. Като поет той написа това, което чувства. Непоколебимият му поглед върху случващото се около него се разкриваше като тревожни чувства, които се тълпят наоколо, но той запазва дълбоко чувство на състрадание, казва авторът Анита Найр, която го е помолила да допринесе за антологията „Където се ражда дъждът: писания за Керала“ (Пингвин, 2003).

В допълнение към големия избор на поезия, Намбисан пише и в проза. Поставяйки акцент върху икономията на езика в Language As An Ethic (Penguin, 2003), той призовава писателите и читателите да спрат унижението му. „Бихар е в очите на наблюдателя“ (Viking, 2000), неговата основна работа, историкът Рамачандра Гуха казва: „Книгата се занимава с кастовата система по много привързан и хумористичен начин. Когато пишеше есетата си, той беше като неговия наставник Дом Мораес.



Намбисан превежда и предана поезия в Puntanam and Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009). Бяхме очаровани от силата на неговата двуезичност, как той разбира света на малаяламската литература, както и този на английския, казва Картика ВК.



Силно личен човек, Намбисан рядко се виждаше на публични събирания. Той публикува последната си селекция от поезия, озаглавена Първи безкрайности (Poetrywala, 2015). Книгата носи почти три десетилетия от неговата поезия. Дълбоко отразяваща, книгата свидетелства за постоянната му ангажираност с политиката и борба със себе си, както казва Найр.

(С входове от Pallavi Chattopadhyay)