След като Рехта пропуска „урду“ на плакати на годишния си фестивал, любителите на езиковата тревога, организаторите го връщат

Jashn-e-Rekhta има подчертан урдуски вкус и събира почитатели на езика от спектъра на академичните среди, както и на популярната култура.

Представя се каували на четвъртото издание на Jashn-e-Rekhta.

„Jashn-e-Rekhta“, ежегодният фестивал на урду, организиран от Фондация „Rekhta“, беше в центъра на разговора, след като изпрати някои плакати от годишния си празник на урду, Jashn-e-Rekhta: Празнуване на урду, без да споменава дума урду. Тридневният фестивал, който трябва да проведе шестото си издание на националния стадион Dhyan Chand в Делхи на 13 декември, изпрати на своите лектори някои плакати със заглавието „Jashn-e-Rekhta: Най-голямото тържество на езика хиндустани & Култура. Фондацията обаче не направи официално изявление относно промяната, което предизвика дебат сред почитателите на урду в понеделник. Изглежда Джашн-е-Рехта се е предал на правомощията, казва авторът и журналист Зия Ус Салам, добавяйки, че промяната на името е настъпила веднага след като Върховният съд в Делхи поиска полицията да намали трудните думи на урду. Говорител от Рехта каза, че тяхното ядро ​​е било и ще остане урду.



Авторът и историкът Рана Сафви, която провежда кампания за документиране на синкретичната култура на Индия, казва, че нямам представа защо промяната тази година. Индустани е говоримият език - смесица от урду и хинди, заедно с местните диалекти. Разговорно е. Литературният език на прозата и поезията е урду, написан на персо-арабска писменост. Почитателите на урду казват, че това е опит да се отнеме дължимата заслуга на урду от фестивала, който се утвърди в името на езика. Изглежда, че Rekhta се отказва от урду, казва Nasheet Shadani, основател на Ishq Urdu, популярната социална медийна инициатива за съвременност на езика. Защо да го наричаме хиндустани? Защо урду, официално регистриран език, трябва да бъде известен с друго име? Те не наричат ​​английски с 55 имена, казва Шадани.



Урду поети и писатели повтарят чувството, че решението трябва да се дължи на натиск. Поетът Гаухар Раза казва, че е проблематично, ако не можете да проведете фестивал на името урду. Това е жалко, казва той, добавяйки, че земята изглежда внезапно се свива за урду. Шадани казва, че Рехта прави това, което Боливуд направи с урду: започна с урду, промени се в хиндустани и сега е известно като хинди кино или музика. Раза казва, че организаторите на няколко мушайра в Делхи и други градове са му се оплакали, че са били помолени от представители на обществеността да не ги задържат. Безвъзмездните средства, отпускани на някои организации за събития, свързани с урду, са намалени, казва той, добавяйки, че урду е език, който произхожда от Индия и, противно на това, което много твърдят, не идва отвън. Той казва: „Дадохме урду на пакистанци на чиния. Урду се отглежда в тази страна, в Пенджаб, Андхра Прадеш, Гуджарат, Утар Прадеш и Бихар. Никоя друга страна, добавя той, не се е отказала от собствения си език, както изглежда Индия прави с урду.



Поетът Васим Барелви, който ще участва тази година, обаче твърди, че това е безполезен дебат за езика. Урду езикът е само хиндустани. Изникна от нужда. Човек трябва да се съсредоточи върху голямата работа, която Рехта е направила, за да популяризира урду, като създаде огромен архив от литература на едно място, казва той.

Jashn-e-Rekhta има подчертан урдуски вкус и събира почитатели на езика от спектъра на академичните среди, както и на популярната култура. Някои от годишните му периоди включват разговори с изявени урду учени и писатели като Шамсур Рахман Фаруки и Шамим Ханфи, както и с поети и текстописци Джавед Ахтар и Гюлзар. Тазгодишното издание ще види присъствието на няколко фигури от сектора на културата и развлеченията, включително певицата от Газал Радхика Чопра, актьора Раза Мурад, режисьора Анубхав Синха, актьора Дивия Дута и маестрата на ситар Шуджаат Хан. Фаруки казва, че хиндустани е бил използван за урду от британците за кратко през 1850 -те години. Не одобрявам тази промяна. Урду никога не е бил хиндустани, казва той.



По -късно вечерта Рехта изпрати свежи плакати, на които пишеше „Фестивал на урду, честващ културата на хиндустани“, предизвикващ празник сред онези, които искаха обратно „урду“.